Кино / персоналии

Личная жизнь и интересные факты

• Владимир Еремин женат второй раз. На сегодняшний момент его супругой является Марина Венская (театровед), которая во время их знакомства работала в БДТ в литературном отделе. Позже стала персональным редактором Владимира. Актёр долго добивался внимания рыжеволосой, красивой и умной Дуни. От первой жены у актёра есть сын, которого зовут Александром. На сегодняшний день молодой человек является по образованию архитектором. Также у Владимира есть от сына внучка Настя, которую артист очень любит.
• Актёр увлекается хатха-йогой. Периодически снимается в рекламе. Владимир является членом кинематографистов РФ.

Фильмография

Актёр

•  — Моя любовь на третьем курсе — Павлик Гвоздёв
•  — Долг
•  — Погоня в степи — Иван
•  — Снег на зелёном поле — Студенцов
•  — Пространство для манёвра — Игорь Беляков
•  — Таможня — Виктор Малышев, судовой врач
• 1983 — Шурочка — Пётр Фадеевич
•  — Каждый десятый — Святополк
•  — Преферанс по пятницам — Толик
•  — Подсудимый — прокурор
• 1985 — Ради нескольких строчек — Лубицкий
• 1985 — Сон в руку, или Чемодан — Макс, доктор
•  — Красная стрела — Савицкий
• 1986 — Путь к себе — Алексей Евгеньевич Веденеев
• 1986 — Наш папа майонез — Дмитрий Никитин, младший научный сотрудник
•  — Моонзунд — Леонид Дейчман, инженер-механик
•  — Криминальный квартет — Николай Ларин, журналист
•  — Балаган — Иван
• 1990 — …По прозвищу «Зверь» — Гриша
• 1990 — Царская охота — Де Рибас
•  — Афганский излом — капитан медицинской службы
• 1991 — Дом на песке — Лев
• 1991 — Жена для метрдотеля — Вадим
• 1991 — Кольцо — отец Платона
• 1991 — Лох — победитель воды — бандит
• 1991 — Меченые — доктор
• 1991 — Хмель — исправник
•  — Прекрасная незнакомка — офицер
• 1992 — Рэкет — Алексей Корнилов
• 1992 — Сны о России — граф Воронцов
• 1992 — Старые молодые люди — Антон
•  — Пистолет с глушителем — Игорь Игоревич
•  — Глухарь — Андрей Кандов
•  — Полночь в Санкт-Петербурге / Midnight in Saint Petersburg — Борис
•  — Зимняя вишня 3 — Серёгин
•  — Королева Марго — мосье де Пиньи
• 1996 — Сильна как смерть любовь — Николай
•  — Принцесса на бобах — Лёва
•  — Д. Д. Д. Досье детектива Дубровского — Сергей Беженцев
• 1999 — Что сказал покойник — «Дьявол»
•  — 24 часа — Верник
• 2000 — Выход
• 2000 — Дом для богатых — Евгений Прокофьевич Бурковский
• 2000 — Зависть богов — Игорь
• 2000 — Каменская (фильм 4-й «Смерть ради смерти») — генерал Супрун
• 2000 — Маросейка, 12 — Николай Платонов
• 2000 — Остановка по требованию — Валерий Николаевич Шепетилов
•  — Блюстители порока (3-я серия «Обитель в поднебесье») — Норман
•  — Люди и тени. Секреты кукольного театра — Олег
• 2001 — Идеальная пара — Веня
• 2001 — Парижский антиквар — Салливан
•  — Пятый Ангел — Дмитрий Глухарёв
• 2002 — Убойная сила 3 (серия «Роль второго плана») — Роман Молчанов, режиссёр
• 2002 — Мужская работа — Вадим Остроумов, редактор телеканала
• 2002 — Каменская-2 (фильм 3-й «Мужские игры») — Зеленин, сотрудник Стоянова
• 2002 — Марш Турецкого-2 (фильм 8-й «Последний маршал») — полковник ФСБ Аничкин
•  — Бульварный переплёт — Андрей Крестовский / Анри Круазьё
• 2003 — Оперативный псевдоним — Василий Иванович Ходаков
• 2003 — Полосатое лето
•  — Кодекс чести — Нифонтов
• 2004 — Фитиль — сюжеты «Герой нашего времени», «Нераскрытое дело» и «Круговорот»; один из закадровых голосов
•  — Девять неизвестных — Артур Поляков (Левиафан)
• 2005 — Зови меня Джинн — Джинн-рыба № 2
• 2005 — Сумасбродка — Константин Коржиков, жених Ксении
•  — Острог. Дело Фёдора Сеченова — Финикеев
• 2006 — Тюрьма особого назначения — Игорь Марков
•  — Застава — репортёр Стольников
• 2007 — Ниоткуда с любовью, или Весёлые похороны — Аркадий Либин
•  — Умница, красавица — Лёва
•  — Падающая звезда — Андрей Басманов
•  — Без срока давности — Александр Тихомиров
•  — Полный вперёд — Шматок
•  — Алхимик. Эликсир Фауста — Владимир Анатольевич Чистяков, антиквар / зам. директора библиотеки им. Ленина
•  — Ключи — Шашкиновский
•  — Серебряный бор — Всеволод Николаевич Карпович, писатель
•  — Петербургский роман — Павел Петрович Бобров, чёрный риелтор
•  — Чисто московские убийства (фильм «Опасная партия») — Эдуард, брат Родиона и Киры
•  — Сто минут из жизни Ивана Денисовича — Цезарь Маркович

Продюсер

Также Еремин в начале 2000-х продюсировал ряд проектов — «Полосатое лето», «32 декабря», «Девять неизвестных», «Застава». Однако со временем он понял, что это — не его стезя. «Роль человека, распоряжающегося деньгами – не для меня, — подчеркивает актер. — Рассеянность, излишняя доверчивость – такие качества несовместимы с бизнесом. Погрузиться в продюсерство пришлось не от хорошей жизни – в кризисные времена рухнул не только кинематограф. Все кинопроизводители переживали не лучшие времена.

Из желания контролировать расходы и весь процесс производства и родилось мое вынужденное продюсерство. Нелюбимое занятие, но все же не провальное – за пять-шесть лет существования студии мы выпустили несколько успешных сериалов».

Озвучивание

Владимир Еремин по праву слывет «Королем дубляжа». На его счету около трех сотен озвученных кинофильмов, мультфильмов, телесериалов, компьютерных игр. А осваивать это ремесло актер начал еще в 70-е годы прошлого века.

«Голосом стал зарабатывать себе на жизнь с первых же шагов в профессии, — подчеркивает Владимир. — На «Ленфильме» – а я тогда жил и работал в Питере – была «Нева», замечательная студия дубляжа, со своей особой, ленинградской школой. У микрофона мне частенько доводилось стоять рядом с такими «асами», как: И.Ефимов, А. Демьяненко, Г. Чигинская, Г. Богачев, С. Паршин, В. Костецкий. Не чурались этого занятия и О. Борисов, и О. Басилашвили, и Н. Трофимов, и другие «первачи» лучших питерских театров».

О важности профессии артист говорит: «Для актера дубляж – это уникальная школа. Если не просто бубнить вслед за мастером, как попугай, стараясь попасть «в губы», а стараться понять, как он выстраивает свою роль, то многому можно научиться

Но понять это бывает нелегко…

Хороший дубляж – это, в общем, редкость. И лично мне, как зрителю, всегда интересно слышать голос актера в его родных интонациях и тембре, а не того, кто звучит за кадром. Только так я могу понять, что сыграл этот актер, его «авторскую» интонацию. Особенно если речь идет об актерах выдающихся, всемирно любимых и признанных.

Поймите, дубляж — это очень дорогое удовольствие. Дело не в том, что «дублировать – только портить», а в том, что дублировать нужно качественно и желательно приглашать для этой работы тех, кто слышит оригинал, чей актерский аппарат может выстроиться в унисон тому, кому отдается твой голос».

Мастер дубляжа является голосом множества голливудских звезд: Микки Рурк, Роберт де Ниро, Дастин Хоффман, Энтони Хопкинс, Майкс Дуглас, Ричард Гир, Патрик Стюарт, Джон Траволта, Джек Николсон и другие. А с Аль Пачино его связывает особая давняя дружба.

Зрителям запомнился дубляж Владимира Еремина в фильме «Адвокат дьявола». За эту работу он был удостоен премии BBC. А в 2014 году на экранах появилась свежая работа с участием американского актера – фильм «Второй шанс», также удачно озвученный Ереминым.

Артист с большой теплотой рассказывает о ленте и своем заокеанском коллеге: «Второй шанс» — это одна из новых его картин, в которой он предстает в роли стареющей рок-звезды. И, как всегда это бывает у Аль Пачино, это — то, что разрывает ему сердце. Это необходимость найти какие-то новые проявления самого себя. Это продолжающийся поиск самого себя на сцене, в жизни. Это его какая-то неувядающая мужская суть, умение замечать женщин и воздавать им должное и, конечно, его невероятный темперамент, невероятное обаяние, которое с годами, мне кажется, ничуть не меркнет».

Среди сериалов, озвученных актером, стоит отметить фильм Александра Муратова «Королева Марго» — артист дублировал Михаила Ефремова, сыгравшего Карла IX. И международный проект «Война и мир» Роберта Дорнхельма, где Василий Курагин (Тони Берторелли) говорит голосом Владимира Еремина.

Биография

Родился 6 сентября 1950 года в посёлке Муромцево Омской области.

Отец, Аркадий Яковлевич, — военный инженер. Хотя родители будущего актёра не имели отношения к театру и кино, ещё ребёнком Владимир увлёкся цирком и театром. В 1957—1967 годах учился в школе в Павлодаре (Казахстан).

В 1968—1972 году учился в Школе-студии им. В. И. Немировича-Данченко при МХАТ.

В 1973—1979 — играл в труппе Государственного академического русского театра драмы им. М. Ю. Лермонтова в Алма-Ате.

До 1979 года также учился на заочном отделении филологического факультета Казахского государственного университета им. Кирова.

В 1979—1982 годах был актёром Ленинградского театра комедии, с 1982 Ленинградского БДТ. С 1995 по 1997 год Владимир Ерёмин — актёр Московского театра Сатирикон, участвует в антрепризных спектаклях. С 2014 года — артист Центрального академического театра Российской армии и Театра наций.

С 2003 года — один из организаторов и затем директор киностудии «Триада» (Москва).

В кино снимается с 1976 года, дебютом стала картина «Моя любовь на третьем курсе». Заметной стала его работа в фильмах «Криминальный квартет» () и «Рэкет». С -х годов актёр активно снимается в сериалах. Наиболее заметные роли он сыграл в телевизионных сериалах «Пятый Ангел», «Девять неизвестных», «Маросейка, 12».

По сценариям были поставлены «Любовь — предвестие печали», комедия «Хочу в тюрьму», одна из серий телесериала «Маросейка, 12» и другие фильмы. Продюсировал сериалы «Пятый Ангел», «Девять неизвестных».

Несколько раз работал на телевидении в кадре: был ведущим информационного журнала «Панорама» (1999—2000, РТР) и семейной телеигры «Алфавит» (2002—2004, ТВЦ).

Занимался переводами, литературной деятельностью — написал несколько книг для детей.

С конца 1980-х годов часто приглашают для дублирования иностранных фильмов. Первоначально актёр озвучивал киноленты на «Ленфильме» и «Неве-1», а после переезда в Москву стал работать на столичных студиях. Ерёмин стал русским голосом Аль Пачино, Роберта Рэдфорда, Майкла Дугласа, Микки Рурка, Кристофера Ллойда, Джека Николсона, Вэла Килмера, Гэри Олдмэна, Энтони Хопкинса во множестве фильмов в российском прокате. Особенно зрителям запомнился дубляж Владимира Ерёмина в фильме «Адвокат дьявола» (озвучивание Аль Пачино), «Кто подставил Кролика Роджера?» (озвучивание Кристофера Ллойда), (озвучивание Джека Николсона), (озвучивание Вэла Килмера), «Пятый элемент» (озвучивание Гэри Олдмэна), «Железный человек 2» (озвучивание Микки Рурка), трилогий «Люди Икс» (озвучивание Патрика Стюарта) и «Блэйд» (озвучивание разных актёров).

Также известен по работе над созданием аудиокниг и востребован как диктор в теле- и радиорекламе. Член Союза кинематографистов и Союза театральных деятелей России.

Возглавляет собственную школу-студию дубляжа «Дар речи».

Биография

Владимир Еремин появился на свет в середине прошлого века в северной глубинке нашей страны. О своем детстве и семье рассказывает: «Мои родители отношения к искусству не имели. Хотя, когда я рассматриваю фотографии своего деда, его лицо и стать русского аристократа и опасного сердцееда, то думаю, что он вполне мог прославиться в эпоху немого кинематографа на манер Мозжухина.

Мама у меня очень естественный и забавный человек. В молодости она делала «серьезную карьеру» в драматическом кружке, которую решительно пресек отец. Отец строил по всей стране щит Родины — ракетные площадки. Мама учительствовала, растила меня и двух моих братьев. Детство я провел в безнадежном, запойном чтении. Читал ночью с фонариком под одеялом, читал, идя по улице и натыкаясь на прохожих, в транспорте, на школьных уроках — везде и всегда. Жил в параллельном мире».

Прежде, чем определиться с будущей профессией, Владимир чуть было не стал цирковым артистом. Об этом эпизоде из своей биографии он вспоминает: «… приехал цирк-шапито. На пустыре недалеко от моего дома заиграл оркестр, начались ежевечерние представления. И я сошел с ума. Я перестал читать, ходить в школу и пропадал у этого шапито с утра до ночи. Ясно было одно: я должен быть там, где все эти волшебные существа — артисты, быть среди них равным.

Когда цирк уехал, я сел на поезд и поехал в Свердловск — в цирковую школу учиться на клоуна. До Свердловска я не доехал. Меня сняли с поезда, привезли домой и выпороли. На этом закончилась моя цирковая карьера. Но началась другая, потому что вскоре я впервые попал в местный драматический театр. Потом поступил в студию при театре: и пошло, и поехало!»

Студия, давшая юноше путевку в жизнь, состояла при Павлодарском театре им. Чехова. Окончив ее, молодой человек отправился покорять столичные театральные вузы. Поступил одновременно в Щукинское, Щепкинское, ГИТИС и Школу-студию МХАТ, выбрал последний. Учился Владимир на одном курсе с будущими звездами театра и кино: Борисом Щербаковым, Ольгой Богдановой, Людмилой Поргиной.

В 1972 году получил заветный диплом Школы-студии МХАТ, а позже окончил еще и заочное отделение филологического факультета Казахского университета.

Детство и юность

Владимир Аркадьевич Ерёмин родился 6 сентября 1950 года в поселке Муромцево, Омская область. Родители к миру искусства отношения не имели. Мать в молодости занималась в драматическом кружке, но после свадьбы с этим покончила. Женщина работала учителем, воспитывая троих сыновей. Отец трудился в оборонной промышленности, строил взлетные площадки для ракет.

Владимир Ерёмин в детстве

Владимир с детства любил читать, делал это везде: в транспорте, на улице, на школьных уроках и даже ночью под одеялом. Будущий артист, по собственному признанию, «жил в параллельном мире», бредил разными персонажами. Мужчина и сейчас не любит путешествовать, проводя целые дни в кабинете, потому что способен в воображении создать красоты, которых не увидишь в реальной жизни.

В 1968-м поступил в Школу-студию имени В. И. Немировича-Данченко при МХАТ. С 1973-го по 1979 год служил в труппе Государственного академического русского театра драмы имени М. Ю. Лермонтова в Алматы.

Озвучивание отечественной продукции

Аудиокниги, аудиоспектакли

Книги

• 2003 — Бунин И. А. — Окаянные дни
• 2011 — Толстой Л. Н. — Детство
• 2013 — Достоевский Ф. М. — Избранные рассказы
• 2013 — Куприн А. И. — Леночка. Морская болезнь. Одиночество
• 2013 — Хаггард Г. Р. — Бенита
• 2013 — Конан Дойль А. — Рассказы о Шерлоке Холмсе
• 2014 — Достоевский Ф. М. — Идиот, Кроткая
• 2014 — Джек Лондон — рассказы
• 2016 — Акунин Б. — Смерть Ахиллеса
• 2016 — Найдерман Эндрю — Адвокат дьявола
• 2016 — «Страдание святого мученика Георгия» из аудиокниги «Исповедники Православия после гибели Империи»

Спектакли

• 2009 — Данилевский Г. П. — Княжна Тараканова
• 2011 — Конан Дойль А. — Тайна Боскомской долины
• 2013 — Конан Дойль А. — Собака Баскервилей
• 2013 — Конан Дойл А. — Этюд в багровых тонах
• 2014 — Честертон Г. К. — Приключения отца Брауна

Документальные фильмы

• 2008 — цикл «Городские легенды» («ТВ-3»)
• 2009 — «Проклятие фараонов» («Россия»)
• 2010 — «10 заповедей мафии» («Пятый канал») — ведущий, также читает закадровый текст
• 2011 — «Пришельцы. История военной тайны» («Россия-1»)
• 2013 — «Владимир Басов. Львиное сердце» («ТВ Центр»)
• 2013 — «Территория страха» («Россия-1»)
• 2014 — «Декабристы. Испытание Сибирью» («Россия-1»)
• 2015 — «Украденные коллекции. По следам чёрных антикваров» («Россия-1»)
• 2015 — «Частные армии. Бизнес на войне» («Россия-1»)
• 2015 — «Рецепт Победы. Медицина в годы Великой Отечественной войны» («Россия-1»)

Личная жизнь

«Я не готов обсуждать все, что касается моей личной жизни, эта тема закрыта для общего доступа, для общего просмотра», — признался однажды Владимир Еремин.

Однако кое-что о его сердечных делах все же известно. Со своей женой Дуней Венской Владимир познакомился в питерский период жизни, в БДТ. Артист с улыбкой вспоминает: «… она работала в литературной части. Прогневался на меня Господь и явил мне эту рыжую искусительницу! Видимо, судьбе надоело тянуть кота за хвост и она столкнула нас лбами, да так, что искры полетели… Холодные, как бенгальский огонь, с ее стороны, и жгучие – с моей. Я влюбился с первого взгляда, а барышня еще долго вертела хвостом и гневно сверкала в мою сторону очами. Но, как известно, от ненависти до любви один шаг, и этот шаг она, в конце концов, сделала. Фразой Моцарта из «Амадеуса» я воскликнул: «Добился! Добился!» и сделал эту вредину своей музой…

Поработав референтом у Товстоногова, она перешла в издательство «Искусство». Отточив там редакторское мастерство, стала моим персональным редактором с повышенным окладом. И отдыхать ей при моей страсти к сочинительству не приходится. Умница, красавица, с прекрасным художественным вкусом – вот такое у меня рыжее достояние».

Сын актера Александр не пошел по его стопам, выбрал себе другую профессию, но тоже творческую. «Мой сын Саша – архитектор, — уточняет артист. — Проектирует дома и растит мне на радость прекрасную внучку Настьку, с которой у нас полное взаимопонимание и любовь».

Биография

Родился 6 сентября 1950 года в посёлке Муромцево Омской области. В 1957—1967 годах учился в школе в Павлодаре (Казахстан). Родители будущего актёра не имели отношения к театру и кино, но ещё ребёнком Владимир увлёкся цирком и театром.

В 1968—1972 году Владимир Ерёмин учился в Школе-студии им. В. И. Немировича-Данченко при МХАТ.

Владимир Еремин в фильме «Крах фаворита»(2009 год. режиссер А. Колбышев) сыграл главную роль, актера, который «зазвездился» и перестал развиваться в професси…Все видео

В 1973—1979 — играл в труппе Государственного академического русского театра драмы им. М. Ю. Лермонтова в Алма-Ате. В 1979—1982 стал актёром Ленинградского театра комедии им. Н. П. Акимова, с 1982 Ленинградского БДТ. С 1995 по 1997 год Владимир Ерёмин — актёр Московского театра Сатирикон, участвует в антрепризных спектаклях.

С 2003 года один из организаторов и затем директор киностудии «Триада» (Москва).

В кино снимается с 1976 года, дебютом Владимира Ерёмин стала картина «Моя любовь на третьем курсе». Заметной стала его работа в фильмах «Криминальный квартет» (1989) и «Рэкет». С 1990-х годов актёр активно снимается в сериалах. Наиболее заметные роли он сыграл в телевизионных сериалах «Пятый ангел», «Девять неизвестных» URL at 9/7/2008, «Маросейка-12».

По сценариям Владимира Ерёмина были поставлены «Любовь — предвестие печали», комедия «Хочу в тюрьму», одна из серий телесериала «Маросейка, 12» и другие фильмы. Продюсировал сериалы «Пятый ангел», «Девять неизвестных».

Ведущий телевизионного журнала «Панорама» (2000, Россия). Ведущий телевизионной передачи «Алфавит» (2002—2005, ТВ Центр).

Занимался переводами, литературной деятельностью — написал несколько книг для детей URL at 9/6/2008.

Владимира Ерёмина часто приглашают для дублирования иностранных фильмов. Ерёмин стал русским голосом Аль Пачино, Роберта Рэдфорда, Майкла Дугласа, Микки Рурка, Кристофера Ллойда, Джека Николсона, Вэла Килмера, Гэри Олдмэна, Энтони Хопкинса во множестве фильмов в российском прокате. Особенно зрителям запомнился дубляж Владимира Ерёмина в фильме «Адвокат дьявола» (озвучивание Аль Пачино), «Кто подставил Кролика Роджера?» (озвучивание Кристофера Ллойда), (озвучивание Джека Николсона), (озвучивание Вэла Килмера) и «Пятый элемент» (озвучивание Гэри Олдмэна).

Также Владимир Ерёмин известен по работе над созданием аудиокниг URL at 9/7/2008. Член Союза кинематографистов и Союза театральных деятелей России.

Кто озвучил фильм Пятый элемент на русском

Корбен Даллас (Брюс Уиллис)
—
Алексей Иващенко

Алексей Иващенко, которого теперь в основном можно услышать за Брюса Уиллиса, вновь дублировал именитого актёра.

Лилу (Милла Йовович)
—
Мария Овчинникова

В этом фантастическом приключении нашлась партия и для Марии Овчинниковой — очень популярной как в нулевых, так и нынче, актрисе.

Жан-Батист Эмануэль Зорг (Гари Олдман)
—
Владимир Ерёмин

Голос Владимира Ерёмина, наверное, один из самых популярных и узнаваемых на данный момент, ведь именно им говорит Аль Пачино!

Вито Корнелиус (Иэн Холм)
—
Виктор Петров

Мастер дубляжа и закадрового озвучивания подарил свой голос Корнелиусу, одному из главных персонажей фильма.

Руби Род (Крис Такер)
—
Всеволод Кузнецов

Не удивляйтесь, если голос Руби показался вам знакомым: просто его озвучил легенда дубляжа Всеволод Кузнецов, которого ранее вы могли слышать как за Брэда Питта, так и за самого Киану Ривза.

Билли Мастерсон (Люк Перри)
—
Дмитрий Филимонов

Голосом Билли говорит известный актёр, которого вы могли ранее слышать в роли Пряни из «Шрэка».

Генерал Мунро (Брайон Джеймс)
—
Валентин Смирнитский

Советский и российский актёр театра и кино, заслуженный артист РСФСР подарил свой голос персонажу Брайона Джеймса.

Президент Линдберг (Том ’Тайни’ Листер мл.)
—
Виктор Бохон

В своё время вполне востребованный голос Виктора Бохона звучал в более чем сотне фильмов, затронув и «Пятый элемент».

Фог (Ли Эванс)
—
Олег Феоктистов

Небольшая роль Фога, исполненная актёром Ли Эвансом, была дублирована талантливым Олегом Феоктистовым.

Дэвид (Чарли Крид-Майлз)
—
Дмитрий Филимонов

Не слышали Дмитрия Филимонова? А как же больше шести сотен работ? Неужели ни разу? Быть не может!

Лайам (Tricky)
—
Никита Прозоровский

Лайам в исполнении Tricky даже не подозревает, как ему повезло с дубляжом в русской версии фильма, ведь его дублирует сам Никита Прозоровский.

Генерал Стадерт (Джон Невилл)
—
Алексей Сафонов

За генерала Стадерта говорил сверхталантливый актёр дубляжа и закадрового озвучивания.

Мактибург (Кристофер Фэйрбэнк)
—
Андрей Гриневич

Если вы задавались вопросом, кто же озвучивает Мактибурга, то ответ мы вам дадим: это актёр Андрей Гриневич.

Дива Плавалагуна (Майвенн Ле Беско)
—
Наталья Казначеева

Наталья Казначеева, к слову, как была, так и остаётся одной из самых востребованных голосов в русском дубляже и закадровом озвучивании.

Ассистентка (Софи Гот)
—
Марина Тарасова

Талантливая и разносторонняя режиссёрка дубляжа в далёких нулевых, как оказалось, дублировала героиню Софи Гот.

Мангалор Кино (Алан Раскоу)
—
Юрий Маляров

Эпизодическую рольку в фильме исполнил ныне известный русский Патрик из «Губки Боба». Не верите? Сами послушайте!

Кассир в бургерной (Мари Гийяр)
—
Наталья Ромашенко

Ещё одну эпизодическую роль исполнила актриса Мари Гийяр, а вот дублировала это дело Наталья Ромашенко.

Дополнительные голоса: Алексей Рязанцев, Ирина Гришина, Юрий Меншагин, Станислав Стрелков

Закадровое озвучивание НТВ, 2000

Роли озвучивали:

Корбен Даллас, Жан-Батист Эмануэль Зорг, Дэвид —
Дмитрий Полонский

Руби Род, Билли Мастерсон, Фог —
Дмитрий Филимонов

Вито Корнелиус, Президент Линдберг, Генерал Манро —
Андрей Ярославцев

Лилу, Дива Плавалагуна —
Марина Тарасова

Дубляж Amalgama, 2000

Роли озвучивали:

Генерал Манро —
Дальвин Щербаков

Президент Линдберг —
Виктор Бохон

Дэвид —
Всеволод Кузнецов

Лайам —
Андрей Казанцев

Генерал Стадерт —
Артём Карапетян

Мактибург —
Александр Новиков

Дива Плавалагуна —
Ольга Плетнёва

Корбен Даллас —
Вадим Андреев

Лилу —
Татьяна Весёлкина

Жан-Батист Эмануэль Зорг —
Леонид Белозорович

Вито Корнелиус —
Игорь Ясулович

Руби Род —
Борис Шувалов

Билли Мастерсон, Фог —
Андрей Бархударов

Дополнительные голоса: Александр Воеводин

Фильмы и озвучивание

В 1976 году Владимир Аркадьевич дебютировал в фильме «Моя любовь на третьем курсе», представ в образе Павлика Гвоздева.

Заметной работой в фильмографии артиста стала картина 1989 года «Криминальный квартет», где Ерёмин сыграл одну из главных ролей наряду с Николаем Караченцевым и Борисом Щербаковым.

В 90-е актер не избежал съемок в криминальных детективах, таких как сериал «Рэкет». Еремин играл главную роль тележурналиста Алексея Корнилова, чьим прототипом в реальной жизни был ведущий передачи «600 секунд» Александр Невзоров. Жену Корнилова играла Наталья Данилова, а в эпизодической роли «засветился» молодой Дмитрий Нагиев.

Дубляжом и озвучиванием Владимир Аркадьевич начал заниматься в студии «Нева», в «Ленфильме», где посчастливилось работать с Александром Демьяненко, Сергеем Паршиным, Олегом Басилашвили. Одной из первых работ стала картина «Пролетая над гнездом кукушки»: Ерёмин озвучил Джека Николсона, а Луизу Флетчер, игравшую сестру Рэтчед, — Людмила Ильина.

Ерёмин стал голосом Аль Пачино, Роберта Редфорда, Майкла Дугласа, Микки Рурка, Дастина Хоффмана, Кристофера Ллойда, Вэла Килмера, Гэри Олдмена, Энтони Хопкинса, Роберта Де Ниро.

Когда пришлось озвучивать «Дракулу», представитель компании «Парамаунт» попросил учесть, что в оригинале Гэри Олдмен говорит с румынским акцентом. Ерёмин добросовестно исполнил акцент, хотя к румынскому тот имел отдаленное отношение. Но квалифицированный актер дубляжа обязан передавать все речевые особенности персонажа. Желательно также сразу попадать в артикуляцию, чтобы потом звукорежиссеру не приходилось «подтягивать» запись, ведь это требует времени, а аренда тон-студии недешева.

Актер озвучивания Владимир Ерёмин

Артист так тщательно изучал прототип, что порой становился похож на него даже внешне. Арманд Ассанте, которого Ерёмин озвучивал в роли Наполеона, был так поражен сходством с русским актером, что при личной встрече пообещал бесплатно продублировать его, если Владимир Аркадьевич снимется в англоязычном фильме.

Актер участвовал в написании сценария комедии «Хочу в тюрьму» с Владимиром Ильиным в главной роли. В 2001 году появился в сериале «Убойная сила – 3» в образе режиссера Романа Евгеньевича Молчанова, в 2005-м сыграл черного мага в «Девяти неизвестных».

Чаще всего в своей профессиональной биографии Владимир Аркадьевич снимался в ролях журналистов, например, в сериале «Пятый ангел» по сценарию Эдуарда Володарского. Его персонаж Дмитрий Глухарев искал компромат на олигарха Григория Плоткина, и на этом пути не только рисковал собой, но ставил под угрозу жизни других людей. Например, бывшей возлюбленной, которая стала женой Плоткина.

В 2013 году на «РЕН ТВ» запустили сериал «Без срока давности». Ерёмин согласился сниматься, потому что оригинальный проект Cold Case показался ему любопытным с точки зрения съемки: камера все время двигалась, выбирая небанальные ракурсы в небанальном освещении. Сохранялся острый ритм и напряженная сюжетная интрига.

Работа над фильмом «Крестный отец», который Владимир Аркадьевич продублировал в 2014 году, растянулась на две недели вместо обычных 3–5 дней. Ведь в этой трилогии Майкл Корлеоне сначала молодой, потом средних лет, а в конце уже пожилой человек. Запись с голосом Ерёмина отправили в Голливуд, и продюсеры с помощью компьютерной программы проверяли, насколько он похож тембрально на Аль Пачино.

Театр

С 1973 года актер состоял на службе Русского театра драмы имени М.Ю. Лермонтова в Алма-Ате. Через шесть лет был приглашен в Ленинградский театр Комедии имени Н.П. Акимова, откуда в скором времени перешел в знаменитый АБДТ им. Горького. С 1992 году театр носит имя Г.А. Товстоногова.

Владимир Еремин о БДТ: «Этот театр стал для меня отличной школой. Я сыграл немало серьезных ролей, однако у актеров моего поколения, за исключением рано ушедшего из жизни Юры Демича, судьба там по большому счету не задалась. Творческие замыслы Товстоногова были связаны с актерами более старшего поколения, которые под его руководством стали настоящими корифеями. И все равно выходить на одну сцену с Олегом Басилашвили, Алисой Фрейндлих, Николаем Трофимовым, Кириллом Лавровым, Людмилой Макаровой и другими великими мастерами, учиться у них – что могло быть прекраснее?»

И, тем не менее, в товстоноговском театре у актера было много главных ролей, среди которых: Эдик в пьесе А. Яковлева «Островитянин», Эбин в «Любви под вязами» по О’Нилу, Сэм Уэлер в «Пиквикском клубе» Ч. Диккенса, Посетитель в постановке «Последний посетитель» В. Дозорцева и другие.

В 90-е актер пару лет служил в московском «Сатириконе» под руководством Константина Райкина, сыграл монаха Лоренцо в «Ромео и Джульетте». С 2008 по 2011-ый год сотрудничал с театральным агентством «Ир-Сервис» (Лео в спектакле Н. Саймона «Он, она и Дженни»).

Также актер исполнил несколько интересных ролей в Театре Наций и антрепризных спектаклях.

«Судьба одного дома»

В 2015 году Владимир Еремин инсценировал пьесу «Судьба одного дома» режиссера Бориса Морозова. Эта работа была посвящена 70-летию победы в Великой Отечественной войне.

Спектакль создан по произведениям отечественных авторов: «Прокляты и убиты» В. Астафьева, «Берег» Ю. Бондарева, «Сотников» В. Быкова, «Жизнь и судьба» В. Гроссмана, «В окопах Сталинграда» В. Некрасова, «Женя, Женечка и «катюша»» Б. Окуджавы и В. Мотыля.

«Было некоторое цементирующее начало в поисках антитезы войне, — поясняет автор. — Что противоположено войне? Это дом, то место, где человек живет, то место, которое он покидает, где оставляет своих близких, родных, любимых, откуда уходит на фронт».

Шесть историй, шесть фрагментов объединены общей темой, в том числе и музыкальной. Отсюда «подназвание» пьесы – «Шесть мелодий войны».

В интервью телеканалу «Россия К» Владимир Еремин рассказал о спектакле: «Все эти шесть мелодий позаимствованы у великой отечественной нашей литературы XX века. Я осмелюсь предположить, что это – лучшая проза о войне, написанная в XX веке. И это стало главным критерием. Главным критерием стал уровень правды, которая существует в этих произведениях. Потому что, на мой взгляд, чем дальше, тем больше эта правда должна быть востребована нашим обществом.

Шесть фрагментов – это и есть шесть мелодий войны. Они все представлены в разных жанрах. Вообще, у нас возникло ощущение, что такого рода вещи действуют на зрителя куда мощнее в эмоциональном отношении, чем, если бы мы взяли каждую из этих вещей по отдельности и инсценировали».

В постановке режиссер Борис Морозов предложил Еремину сыграть профессора Штрума из романа В. Гроссмана «Жизнь и судьба».

«Сказки Пушкина»

Недавней заметной работой актера можно назвать роль Царя Салтана в «Сказках Пушкина», поставленных в Театре Наций одним из самых востребованных и титулованных режиссеров современности Робертом Уилсоном.

В основе спектакля лежит несколько сказок великого поэта: «Сказка о царе Салтане», «Сказка о рыбаке и рыбке», «Сказка о попе и работнике его Балде», «Сказка о золотом петушке», «Медведиха», а также фрагменты поэмы «Руслан и Людмила». Главные роли исполнили: Ольга Лапшина, Дарья Мороз, Анна Галинова, Дмитрий Журавлев, от рассказчика выступил Евгений Миронов.

Владимир делится впечатлениями от работы с известным режиссером-авангардистом: «Общение с ним шокирует в самом прекрасном смысле этого слова. Потому что то, что он говорит, то, что он делает, как он показывает, куда он нас всех ведет – это, конечно, достойно всяческого удивления и восхищения. С режиссером такого калибра я, наверное, работаю впервые в жизни. Есть предощущение какого-то праздника. Сказки Пушкина – это то, что повергло его в восхищение».

Еремин также пробовал себя в качестве театрального драматурга и режиссера. На его счету такие спектакли, как: «Визит дамы» по пьесе Фридриха Дюрренматта, «Чудаки» по мотивам рассказов В. Шукшина, Убийство по ошибке» Эдварда Тейлора, «Пожар в сумасшедшем доме» по собственной пьесе.