Три богатыря на дальних берегах

Лучшая жена для морского царя

Настасья, конечно, странная. Свой муж не такой, помогать не хочет, внимания не уделяет. А к чужому мужику пришла и первым делом давай убираться. То есть, она уверена, что для мужа только прислуга, а как же для Царя морского? Не то же ли самое начала делать в первую очередь, четко обозначив свое место?

Настасья – умная и сильная женщина, потому произвела на Царя морского неизгладимое впечатление своим поведением. По сути, она банально вмазала ему тряпкой по мордасам. Видимо, Царю морскому как раз и не хватало, чтобы им управляла жена. Может он устал от своей ответственности? А может мужчинам тоже иногда нужно почувствовать свою слабость? Ну, хотя бы дома.

В этом плане осьминог Брунгильда и вправду лучшая кандидатура на роль жены Эдуарда. Интересно, почему у жен богатырских рыбьи хвосты появились, а сами богатыри преспокойно ходят на своих ногах? Возможно, при потоплении Киева была использована какая-то магия, а богатыри явились уже позже, поэтому она на них не подействовала.

Кадр из мультфильма «Три богатыря и Морской царь»

Персонажи и голоса[]

  • Шамаханская царица (Анна Геллер) — главная злодейка фильма, царица из восточной страны (Азербайджан, Шемаха), владеющая колдовскими чарами. Постарев, она прячет своё лицо под никабом (кроме магических глаз, которые по-прежнему прекрасны), и никто до определённого момента даже не догадывается о том, что царица уже старая (и к тому же лысая). Мечтает вернуть себе утраченную молодость и былую красоту. Очень злая и жестокая. Она никого не любит, кроме самой себя, и груба со всеми, даже с самим Князем Киевским, которого, околдовала и в себя влюбила.
  • Князь Киевский (Сергей Маковецкий) — не историческая личность. Князь жадный, при этом трусливый. Появлялся в каждом мультфильме серии.
  • Илья Муромец (Дмитрий Быковский) — самый старший богатырь. Добрый, бескорыстный, верит в судьбу, приметы и землю русскую. Женат на журналистке (летописце) Алёнушке (Мария Цветкова). На службе Князя Киевского был, но благополучно её покинул из-за недовольства князем, защищал народ и помогал своей старой маме по хозяйству.
  • Добрыня Никитич (Валерий Соловьев) — богатырь, который любит поспать и считает, что сон придаёт силы. Как правило, Добрыня не только сильный, но и образованный, много знает и умеет. Ведёт дружбу со Змеем Горынычем и гонцом Елисеем. Начальник дружины Князя Киевского. Женат на властной и хозяйственной Настасье (Елена Шульман).
  • Алёша Попович (Олег Куликович) — самый младший богатырь, но весел и честен. Не смог обучиться грамоте (но в этом мультфильме видно, что он всё же обучился грамоте и умеет читать), первый его подвиг окончился провалом, он понял, что нужно исправиться и не подвести Русь, и родной город Ростов. У Алёши есть жена — юная красавица Любава (Лия Медведева), говорящий конь Юлий и дядька Тихон (Анатолий Петров).
  • Гай Юлий Цезарь (Дмитрий Высоцкий) — просто Юлий, фантастический конь Алёши Поповича, который умеет говорить. Один из самых смешных сказочных персонажей. Родной город — Новгород. Там он прочёл много книг, потому назвал себя в честь римского полководца и императора.
  • Змей Горыныч (Олег Куликович) — старый друг Добрыни. Красный дракон. Страдает растроением личности. Владеет богатырской силой (возможно, он сильнее богатырей). В конце мультфильма «Добрыня Никитич и Змей Горыныч» научился летать. Здесь он попал в Китай (не исключено, что из меркантильных соображений — ведь в Китае драконов очень уважают), где служил при даосском монастыре в качестве священного дракона. Добрыня встретил Горыныча и полетел в Киев на нём. По дороге присоединились другие богатыри.
  • Ворон (Константин Бронзит) — главный приспешник царицы. Умеет говорить. Мудрый, но при этом жесток, почти, как и его повелительница. В одном из разговоров с ней просил себе в подарок шкуру коня Юлия после свадьбы.

Забава Путятишна в культуре

Былина легла в основу комической оперы русского композитора Михаила Михайловича Иванова. Первая постановка датирована 1899 годом. Произведение построено на том, что Забава влюбляется в королевича, который на самом деле оказывается Василисой Микулишной. Соловей Будимирович пытается разобраться с сопернриком. В конце оперы все встает на свои места, и Забава выходит замуж за венецианского богатыря.

Русская народная сказка «Летучий корабль» повествует о крестьянском сыне, построившем из дерева волшебный корабль, а после женившемся на прекрасной принцессе. В одноименном советском мультфильме фигурирует своевольная и упрямая Забава. Добрый фильм, наполненный мудрыми цитатами, яркими картинками и замечательными песнями, «приютил» мифологических персонажей — Водяного и Бабок-ёжек.

Дочь короля не желает выходить замуж за богатого. А вот отец мечтает увидеть в качестве зятя боярина Полкана. Строптивая невеста запирается в покоях и проводит дни, печально глядя за горизонт.

Однажды богатая наследница видит трубочиста Ивана и сразу влюбляется. Юноша строит летучий корабль и приносит его в дар королю, чтобы тот дал разрешение на брак.

В мультфильме Забава — круглолицая румяная красавица с длинными светлыми волосами. Одетая в пышные наряды, девушка грустит и чувствует себя птицей в золотой клетке. Когда удается сбежать с трубочистом, с нее слетают царские одежды и украшения. Так, босиком и без дорогих платьев, молодая принцесса обретает долгожданное счастье. Озвучила роль невесты Ивана Татьяна Шабельникова.

В «Добрыне Никитиче и Змее-Горыныче» из цикла мультфильмов о трех богатырях героиня изображается с темными волосами, заплетенными в две косы, и голубыми глазами. Знатная княжна влюбляется в бедного гонца. Князь Владимир, пытаясь избавиться от неказистого ухажера, посылает того на верную смерть. А любимую племянницу проигрывает купцу Колывану.

Добрая, но умеющая постоять за себя супруга Елисея проявляет воинственный характер, когда мужа сажают в темницу в Царьграде. Император заморской страны хочет казнить гонца, чтобы женить сына на наследнице Киевского государства. Хитрая и, как оказалось, далеко не хрупкая девушка расстраивает эти планы.

[править] Антагонисты в фильмах

  • Тугарин Змей — главный антагонист первого фильма. Злой и сильный батыр — полководец громадных размеров, командующий армией кочевников-тюрок. К змеям он никакого отношения не имеет, но гораздо более опасный. На демоническое происхождение указывает гром и молния, когда он гневается или оказывается поверженным. Демонстрирует нечувствительность к боли, надрезая саблей кожу на своей груди и желая этим устрашить противника. Был побежден Тихоном и Бабулей с помощью тележки. В конце мультфильма был заперт в клетку, развлекая народ Киева.
  • Колыван — знатный купец и главный антагонист второго фильма. Отлично играет в лото, благодаря чему имеет много должников, которыми пользуется в корыстных целях. Любит пряники, но другие не любят их. Умён, коварен и труслив. В конце второго фильма избежал казни (или прощения), ускользнув от героев. Также присутствует в одном из последующих фильмов. Также появляется в пятом фильме, где называет себя «барон фон Курдюк».
  • Баба-Яга — потомственная ведьма в шестом поколении. Корыстолюбивая, но не такая злая, как в сказках. Живёт в избушке на курьих ножках в болотистой местности на Кудыкиной Горе, где небо всегда зелёное. Третья должница Колывана. Сначала хотела иметь дачу под Киевом, но после того как увидела, как Змей Горыныч летает, поняла, что умеет улучшать экологию окружающей среды. Мало того, когда Добрыня победил Колывана, Баба-Яга решила, что останется жить на Кудыкиной Горе. Как и Колыван, присутствует в пятом фильме где является главной антагонисткой, она хотела стать царицей. Знает толк в тёмной магии.
  • Соловей-Разбойник — главный антагонист третьего фильма. Злой, коварный, жадный и хитрый супостат. Главное оружие его — свист, мешающий устоять на ногах. Все же Соловья победила обыкновенная полуглухая бабка из Царьграда, выбившая ему зуб.
  • Шамаханская царица — главная злодейка фильма, царица из восточной страны (государство Ширван, Шемаха), владеющая колдовскими чарами. Постарев, она прячет своё лицо под никабом (кроме магических глаз, которые по-прежнему прекрасны), и никто до определённого момента даже не догадывается о том, что царица уже старая (и к тому же лысая). Мечтает вернуть себе утраченную молодость и былую красоту. Очень злая и жестокая. Она никого не любит, кроме самой себя, и груба со всеми, даже с самим князем Киевским, которого околдовала и в себя влюбила.
  • Дуб-шулер — главный антагонист шестого фильма, дерево-мошенник и бизнесмен. Впервые появился в первом фильме, где хотел снять с Юлия шкуру. Но теперь он хотел не Юлия убить, а, воспользовавшись доверием наивного коня, править Киевом. Обманув князя, захватил власть в Киеве, превратив город в своеобразный Лас-Вегас с казино и прочими азартными играми и даже переименовав его в «Лас-Киев». После второго раунда игры из-под Троянского коня появились богатыри; тогда Дуб снял лиственную часть и стал неуязвимым пнём, но всё-таки был побеждён обыкновенными мышами.

Интересные факты

Та самая летопись которая написанная Алёнушкой.

Тот самый плакат

В фильме Три богатыря и морской царь Алёнушка набирает текст в газету, и видно как она набирает слово: «Пмёньсеи» что означает слово: Пенсии.

Алёнушка пишет летопись «Будни русских героев», на главной странице Илья Муромец.

С Алёнушкой был отдельный плакат к фильму Три богатыря и принцесса Египта, впрочем как и со всеми главными героями.

В фильме Три богатыря и Шамаханская царица Её муж набирает текст который она диктует, а именно: «Таким образом открытие северного дровяного пути, который некоторые поспешили назвать «северным потоком» неуклонно толкает рейтинг Князя Киевского в верх, что и доказывает то, что собственно в доказательствах уже не нуждается» это очень похоже на тогдашнюю политическую ситуацию, когда Россией, через Украину в Германию был проложен газопровод под названием Северный поток.

Добрыня Никитич

В былинах Добрыня изображается добросердечным человеком с творческой жилкой. Он всегда стремится защитить сирых и убогих. К тому же играет на гуслях, хорошо поет, а при возможности и балуется азартными играми. Все эти качества наводят на мысль, что богатырь мог принадлежать к знати.

Филологи Киреевский и Хорошев считают, что образ этого былинного витязя был «списан» с дяди Владимира Святославовича, которого звали Добрыней Малковичем. Родственник киевского князя родился в селе Низкиничи, откуда и произошло прозвище «Низкинич», а затем и «Никитич».

Повесть временных лет и Иоакимовская летопись содержат сведения о том, Добрыня Никитич сыграл большую роль в судьбе Руси. По его инициативе был призван княжить Владимир. Позднее с его же помощью производилось крещение новгородцев, закончившееся сожжением домов язычников и большим пожаром.

Сюжет[править]

К Бабе-Яге из-за границы приезжает Колыван. Для маскировки он надевает западноевропейский костюм в стиле XVII-XVIII веков и парик (боясь, что князь уже знает о его прошлых кознях во втором фильме), после чего собирается открыть продажу китайских сувениров. На базаре его находит конь Юлий, принимает за немца и отводит к князю Киевскому. Там он рассказывает ему о заграничных порядках. Доверчивый князь решает ввести западноевропейские традиции на Руси и своим бездействием позволяет Колывану привлечь на свою сторону бояр. Но на следующий день должны приехать богатыри, и князь отстраняет иностранца от власти.

Отрицательные герои составляют заговор. Взамен на фактическое правление Киевом, Баба-Яга заманивает богатырей в огромную бочку, которую избушка на курьих ножках закидывает в океан. Затем она материализует богатырей с картины «Богатыри» (которую можно было увидеть в начале предыдущего фильма) и отправляется вместе с Колываном во дворец. Там новоявленная фрейлина (на самом деле Баба-Яга) вызывает из ларца двух гигантских зайцев, которые оглушают стражу и вынуждают князя верхом на Юлии сломать стену и прыгнуть на вершину башни.

К построенной дружине выходит Колыван с боярами и говорит, что князь Киевский свихнулся, но до сумасшествия назначил его главным. В доказательство он вызывает клонов богатырей, которые подтверждают его слова, и дружина расходится. В это время настоящие богатыри, заброшенные на экзотический остров, приходят к местным аборигенам. Те назначают их великими царями и просят спасти от большой гориллы Гомумы. Богатыри побеждают Гомуму, и тот обещает не обижать островитян.

В Киеве Колыван конфискует у местных жителей драгоценности, а Баба-Яга организует бал. Жёны богатырей узнают, что их мужей подменили: богатыри-самозванцы не отбрасывают теней и не отражаются в зеркалах, а ведут себя подобно роботам или зомби — буквально исполняют приказы и отрывисто без интонаций произносят слова. Юлий, князь, бабка и Тихон организуют партизанское движение. В коровнике их находят гигантские зайцы, но корова, влюблённая в Юлия, спасает партизан.

Князь появляется на улицах города и призывает горожан восстать против узурпаторов, а жёны богатырей со Змеем Горынычем пробираются во дворец и чинят расправу над Колываном и Бабой-Ягой. Последние убегают в подземелье и снова вызывают зайцев из ларца. Народ разбежался, а заговорщики схвачены. Клоны богатырей предают Колывана и Бабу-Ягу и пытаются спасти заговорщиков, но гигантские зайцы их легко побеждают. Баба-Яга пытается убить предателей, но тут возвращаются настоящие богатыри с аборигенами и спасают положение, а Баба-Яга с Колываном успевают убежать. В конце фильма клоны богатырей уплывают на плоту с аборигенами и становятся их царями.

История создания персонажа

Русские былины являлись увлекательным способом познания мира. Чаще они отражали реальные, но приукрашенные события. Изменение в описании исторических фактов преследовало цель восхваления героев, богатырей, всего русского народа.

Еще одна причина привнесения элементов сказки — создание архетипов. Образы смелого воина, бескорыстной русской девушки, хитрого иноземного захватчика помогали передавать из поколения в поколение представления о добре и чести.

Память народа хранит истории, описывающие жизнь при дворе князя Владимира. О приключениях богатырей Алеши Поповича, Добрыни Никитича и Ильи Муромца сегодня известно каждому из школьной программы, а также благодаря популяризации этих персонажей в кинематографе.

Есть в былинах и откровенно сказочные персонажи, чаще всего злодеи. Это Змей-Горыныч, Соловей-разбойник, Баба-яга. Не обошлось и без угроз в виде захватчиков — например, татаро-монгольского ига. Но нельзя говорить о славянских сказаниях как о политическом мифе. Это воссоздание образа целого народа, его устоев, обычаев, менталитета.

Что касается женщин, то они наделялись высокой моралью. Кроткие и послушные, девы нередко проявляли жертвенность, преданность и смелость, тем самым рисуя облик верной подруги воина.

Забава Путятишна в былинах предстает племянницей князя Владимира. В героине преобладают не только покорность, кротость, но также своеволие и смелость. Такие разночтения в характеристике персонажа, возможно, вызваны тем, что ее путали с другой русской красавицей — Василисой Микулишной.

Самая ранняя история о Забаве повествует об освобождении ее из плена Змея Горыныча. В сказании фигурирует другой колоритный завсегдатай былин — Добрыня Никитич.

В некоторых источниках приводятся доказательства, что героиня имеет реальный прототип родом из Киевской Руси. Ее отцом был воевода Путята Вышатич. А вот наличие родственных связей с князем Владимиром в биографии девушки оспаривается.

Возможно, русская красавица стала племянницей великого государя в связи с тем, что Змею-Горынычу надлежало похищать только знатных особ. По другой гипотезе, одна из сестер Владимира вполне вероятно могла выйти замуж за тысяцкого. Подтверждения такая информация не нашла.

Персонажи мультфильма

Главные герои

Алёша Попович — богатырь, на момент мультфильма жених Любавы. Озвучил Олег Куликович, а в детстве озвучила Елена Шульман.

Любава — на момент мультфильма девушка Алёши. Озвучила Лия Медведева.

Тихон — дядя, и няня Алёши Поповича. Озвучил Анатолий Петров.

Бабуля — бабушка Любавы. Озвучила Наталья Данилова.

Моисей — ездовой ослик Любавы. Озвучил Михаил Черняк.

Юлий — говорящий богатырский конь которого Тихон купил у цыган. Озвучил Дмитрий Высоцкий.

Тугарин Змей — злодей мультфильма, предводитель Монгольской орды. Озвучил Константин Бронзит.

Второстепенные персонажи

Поп Ростовский — отец Алёши, священник в Ростове, муж Матери Алёши Поповича. Озвучил Иван Краско.

Мать Алёши Поповича — попадья, мать Алёши Поповича. Озвучила Татьяна Иванова.

Святогор — пожилой богатырь на службе Князя Киевского. Озвучил Иван Краско.

Князь Киевский — правитель всей Руси, и города Киев. Озвучил Сергей Маковецкий.

Дуб — шулер, мошенник к которому ведёт указательный знак. Озвучил Анатолий Петров.

Вроде просто мультфильм, но все же…

Баба Яга вообще крутая колдунья. Наряд и имидж сменила, ловушку для богатырей состряпала, да еще и самих богатырей подменила по образу и подобию с картины, которую Любава нарисовала в четвертой части. Да и зайцы у нее в услужении забавные. Кстати, ну опять получается, что мужиками управляет какая-то старушка в почти красном, точнее в розовом платье. Да еще и намек на европейское происхождение.

Князя Киевского Яга и Колыван решили пустить в расход, представив его сумасшедшим. А народ призвали сдать все ценные серебряные, а потом и золотые вещи. То есть, произошел перехват власти с ожидаемыми последствиями. Как обычно, в основном пострадал народ. Бояре, те попытались подстроиться. И если бы сам Князь не поднял восстание, да богатыри не явились, так и сгинула бы Русь под чужестранцами. Что собственно, и произошло в реале. Смешно не смешно, а мультик предлагает другой путь развития ситуации, буквально магический ритуал.

Кадр из мультфильма «Три богатыря на дальних берегах»

Интересно, но на этом мультике можно хорошо понять, почему Русь представляют неграмотной и малообразованной. Жил себе народ по своему укладу, тут явились какие-то странные личности и весь этот уклад сломали. А взамен заставили всех выполнять какие-то нелепые требования, внесли разброд, неуважение, неподчинение, научили каким-то безумным танцам и заставили слушать разрушительную музыку. Естественно, всему новому пришлось обучаться, а старое забывать.

Кстати, даже в мультике в Киеве закопаны первые этажи. Причем закопано явно каменное здание, а рядом стоит деревянная изба. Или же первый этаж каменный, а надстройка деревянная. Как это воспринимать? Как шутку, как намек на альтернативную историю или как подтверждение того, что якобы так строили, чтобы все точно запомнили. Особенно, дети.

Кадр из мультфильма «Три богатыря на дальних берегах»

Как Князь Киевский открыл двери в Европу…

В этой части снова появляется Колыван, который благополучно избежал наказания за свои преступления во втором фильме. Все это время он скрывался в Европе. Собственно, как и большинство преступников с большими деньгами. Теперь вот, живет-то Колыван в Европе, но видимо зарабатывать деньги там не так просто.

Вот и решил опальный купец возвратиться на родину, дабы наладить торговлю европейскими сувенирами китайского производства. Тут явная издевка над заграничными товарами, которые мы покупаем только потому, что импортное

А то, что гроша ломанного не стоит, это неважно. Но вернемся к сюжету

Чтобы Колывана никто не узнал, он надел парик и заморское платье.

Только товары на рынке разложил, только торговля пошла, тут Юлий подоспел и к Князю Киевскому гостя заморского привел. А тот попросил гостя научить русский люд всему заморскому. Ну да, наши в лаптях, а у них туалеты на улице платные. В общем, открыл Князь двери в Европу, да еще и разрешил иностранному гостю руководить страной. То есть Князь по сути сдал Отчизну добровольно и без боя.

Кадр из мультфильма «Три богатыря на дальних берегах»

История

Соловей-разбойник, когда грабит казну Князя Киевского ворует и Бурушку. Судя по тому, что в конюшне осталась остриженная грива, басурмане не могли с ним справиться до тех пор пока не догадались в чём сила коня Ильи Муромца. Откуда им была известна эта его слабость неизвестно.

Волшебная грива

Позже становится ясно что Соловей-Разбойник специально похитил коня, чтобы досадить богатырю. Угрожая Бурушке Соловей обещает продать его первому встречному и попросить сделать из его шкуры два барабана на одном из которых он будет играть сам, а другой пошлёт Илье.

В плену Бурушка был вынужден служить Соловью и везти его в Царьград
Любые сопротивления коня Соловей пресекал своим сверх-сильным свистом, а чтобы конь был послушнее Соловей бил его хворостиной.

Почти доплыв до Царьграда Соловей-Разбойник проигрывает его неизвестному купцу. Но Бурушка назло разбойнику съедает золото, которое тот на нём вёз, всё до последней монеты.
От гнева Соловья, который сразу же хочет зарезать коня, Бурушку спасает купец, готовый драться за него на ножах.
Тогда Соловей свистом своим сильным сносит купца за борт, но купец перед этим случайно освобождает коня и Бурушка лягает разбойника всеми ногами прежде чем выпрыгивает за борт.
А оказавшись в воде конь уверенно гребёт к берегу, не останавливает его даже попытка Соловья поймать его в лосо, Бурушка ныряет и освобождается из петли.
Тогда Соловей дует в паруса и пытается на корабле перехватить коня, но Бурушка выбирается на рифы, а корабль разбивается о них. Пока Соловей оказывается в воде Бурушка добирается до берега города Царьграда.

В городе, конь отрыгивает золотые монеты, по ним-то Соловей и выходит на его след.

В императорском саду

Однако, конь приспокойно забредает в импераорские яблоневые сады, где его ушей достигает зов Ильи, который зовёт его не сходя даже с корабля. Сначала Бурушка принимает этот зов за слуховую галлюцинацию, но когда Илья зовёт его шагая по городу Бурушка сразу же отзывается. Его ржание будит стражников сада. Конь начинает носиться в поисках выхода и будит своим ржанием императора Василевса, который спал в саду в кресле-качалке. Василевс злится, но вступив в конский навоз и найдя в нём золотую монету решает что конь волшебный и приказывает немедленно поймать его.

Побег

Однако, к этому времени Бурушка уже бегает по городу пытаясь отыскать своего хозяина. Коня ищет и Соловей. Но императорские стражники находят его первыми и определяют в конюшню. Когда они вяжут коня его пытается у них отнять Соловей-Разбойник, однако у него ничего не выходит и он тоже попадает в плен.

В плену Бурушку держат связанным, извлекая из него золото, до тех пор, пока он не перестаёт его извергать. Алёнушка, которая в это время была при императоре узнаёт в коне Бурушку, освобождает его от пут и, оседлав его, убегает с ним из дворца императора. На нём Алёнушка находит Илью на поле боя с армией Василевса.

Воссоединение

[править] Богатыри

  • Алёша Попович — самый младший богатырь, приглуповатый, весёлый и честный. Не смог обучиться грамоте (но в четвёртом фильме видно, что он всё же обучился грамоте и умеет читать). Первый его подвиг окончился провалом, но он понял, что нужно исправиться и не подвести Русь, и родной город Ростов. У Алёши есть жена — юная красавица Любава, с которой он живёт душа в душу, говорящий конь Юлий, котёнок Жак, осёл Моисей и дядька Тихон. В первой части Князь предложил Алёше служить ему, но последний отказался. Постоянно кричит: «Отведай-ка силушки богатырской!».
  • Добрыня Никитич — богатырь. Мудрый и сильный, но строгий. Состоит на дружеской ноге с Горынычем, несёт пограничную службу. Поначалу он несколько презирал Елисея, но все же привязался к нему по-своему. Именно Добрыня помог своему молодому другу жениться на Забаве. Начальник дружины Князя Киевского. Женат на властной и хозяйственной Настасье. Любит поспать и считает, что сон придаёт силы. При этом не просыпается до рассвета, а точнее, до первого касания солнечного луча его лица. Имеет верблюда Васю, которого ему достал его Елисей, а также коня тяжеловеса.
  • Илья Муромец — самый сильный из трёх богатырей. Очень суеверный и наблюдательный. Относится к Князю несколько панибратски. Крепко любит своего коня Бурушку. Добрый, бескорыстный, верит в судьбу, приметы и силу «Земли Русской». Илья незаметно для себя влюбился в «назойливую» Алёнушку и между 3-й и 4-й частями женился на ней. Беззаветно предан своим названым братьям и является их лидером.
Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Adblock
detector