За кадром: кто озвучивал «гарри поттера»

Тайны дубляжа: кто озвучивает русского «Гарри Поттера»

Этот фильм стал легендой и обрел популярность, которая до сих пор не угасает. «Гарри Поттер» представлен в семи романах (восьми фильмах), каждый из которых рассказывает совершенно новую, загадочную историю. Все они описывают приключения юного волшебника, который обучается в школе чародейства Хогвартс. Основная сюжетная линия — это противостояние Гарри Потерра и злого мага Волан-де-Морта, желающего быть бессмертным и покорить весь мир волшебства. Во всех деяниях главного героя поддерживают его лучшие друзья — Рон и Гермиона.

Алексей Елистратов был первым, кто озвучил Гарри Поттера на русском языке в первой части. Солисту группы «Revoльvers» удалось познакомить зрителей с еще совсем маленьким мальчиком Гарри. Именно таким и запомнился он поклонникам, а юные любители главного героя старались скопировать его голос и почувствовать себя на месте мага.

Самый близкий друг Рон заговорив в русском релизе с помощью Ольги Сириной. Нет, мы не ошиблись, именно женщина смогла подарить особенную манеру речи этому персонажу. И это совсем не удивительно, озвучку детей часто поручают именно представительницам слабого пола.

Лина Иванова озвучила Гермиону, целеустремленную и умную девочку. Невероятная красавица сразу же завоевала любовь зрителей не только своим внешним видом, но и прекрасным голосом. Говорят, что русская озвучка придала Гермионе особой нежности и харизмы.

Так как фильм достаточно длительный и имеет непростой сюжет много людей трудилось над его озвучкой. Русская версия «Гарри Поттер и Философский камень» состоялась благодаря таким людям как: Алексей Костричкин (Нэвилл), Михаил Тихонов (Джордж и Фрэд, Дадли), Ирина Савина (Ли Джордан), Денис Беспалый (Оливер), Николай Быстров (Драко), Всеволод Абдулов (Альбус), Людмила Ильина (Минерва), Алейсей Рязанцев (Северус) и другие.

Серия из восьми частей легендарного фильма растянулась на десятилетие и понятно, что актеры озвучки менялись, а некоторые и неоднократно. А услышали ли вы разницу в голосе Гарри в первом и во втором фильме? Скорее всего, нет. Тогда вам должно быть безумно интересно, кто озвучивал «Гарри Поттера» на русском в последних частях.

Годнота!
3

Начиная от «Гарри Поттер и тайная комната» и заканчивая «Дары смерти: Часть 2», голос Гарри был представлен Николаем Быстровым. Парень невероятно опытный в данной сфере и сразу же согласился озвучивать Поттера. Все семь частей с успехом ему удались, он добавлял в каждую из них нечто особенное и оригинальное.

Ольгу Сирину сменил Алексей Костричкин в четвертой части и озвучивал Рона уже до конца. Видно, мальчик повзрослел и женщине было уже сложно справиться с мужской манерой разговора.

А вот Гермиона осталась верна своему голосу и во всех восьми фильмах мы можем слышать голос невероятной Лины Ивановой.

Многие из персонажей не меняли голоса, но вот Альбус стал лидером в данном деле. Его озвучили трое актеров. О первой части мы уже говорили, во второй и третьей он говорил голосом Андрея Ярославцева, а в остальных — Василия Бочкарева.

Следует также обратить внимание на то, что сами персонажи фильма менялись и, соответственно, появлялся новый человек, что их озвучивал. Среди новых людей в озвучке можно назвать таких: Андрей Ярославцев (Арагог), Борис Токарев (Сириус), Михаил Белякович (Кингсли), Всеволод Кузнецов (Волан-де-Морт), Вячеслав Баранов (Добби), Мария Иващенко (Полумна) и другие

Как вы заметили, невероятное количество голосов понадобилось для озвучки столь популярного фильма. Но, именно благодаря им, россияне могут с восторгом пересматривать фильм и возвращаться к просмотру вновь и вновь.

Характеристика

Внешний вид

В Философском камне Хагрид упоминается как вдвое выше среднего человека и почти в пять раз шире, но в фильме он изображен как 8 футов 6 дюймов (2,59 м), а в более поздних книгах говорится, что он трехлетний. раз в ширину. Хагрид известен своим сильным западным акцентом . Будучи полугиганом, он менее уязвим для проклятий и заклинаний, чем полноценные люди. В Ордене Феникса , когда Амбридж и некоторые другие волшебники приходят, чтобы забрать его из Хогвартса, он сопротивляется. Они пытаются сглазить и оглушить его, но заклинания просто отскакивают от него из-за унаследованного от гигантов сопротивления магии. Хагрид также демонстрирует эту стойкость в конце « Принца-полукровки» во время главы « Полет принца» , выдерживая мощные проклятия Пожирателя Смерти. Некоторые зелья также неэффективны с ним, например, Многожное зелье , предназначенное только для людей.

Личность

У него дружелюбный, добросердечный характер, и он легко доводится до слез, как видно из его самой первой сцены, когда он высаживает Гарри у Дурслей в « Философском камне» . Он очень предан своим сверстникам, особенно Дамблдору, которого неоднократно называет величайшим волшебником в мире. Как впервые видно в « Философском камне» , он становится чрезвычайно злым, когда кто-то оскорбляет Дамблдора вокруг него (ошибка Вернона Дурсля , который назвал Дамблдора «старым идиотом»). Он также очень лоялен к Гарри, несколько раз страдал во время сериала из-за этой лояльности и дважды вынужден был скрываться, чтобы избежать тюрьмы. Роулинг говорит о Хагриде: «Хагрид всегда должен был быть этой почти стихийной силой. Он подобен королю леса или Зеленому человеку . Он этот полудикий человек, который живет на опушке леса».

Магические способности и навыки

После его изгнания из Хогвартса Министерство магии сломало дубовую палочку Хагрида и запретило ему использовать магию. Хагрид держит части своей палочки в розовом зонтике и время от времени совершает небольшие заклинания; однако ему было технически запрещено заниматься магией до третьей книги, и, поскольку он не является полностью квалифицированным волшебником, он «всегда будет немного неумелым» по сравнению с другими взрослыми волшебниками, но «иногда удивляет всех, включая самого себя, тем, что принося более впечатляющие кусочки магии «. Однако он не может произвести Патронуса. У него также есть магические способности, проистекающие из его гигантской крови. Например, в « Гарри Поттере и Ордене Феникса» многие потрясающие заклинания, брошенные в него должностными лицами Министерства, просто отскакивают от него. Кроме того, полугигант дает Хагриду некоторый уровень сверхчеловеческой силы, что позволяет ему сгибать ствол дробовика одной рукой.

Чьим голосом говорит Рон Уизли на русском языке

Ольга Сирина

Интересно узнать, чьим голосом на русском языке говорят и другие герои фэнтези. Ведь фильм «Гарри Поттер» — это повесть не только о смелом мальчишке, это история о друзьях, которые вместе готовы преодолеть все препятствия.

Лучшим другом Гарри был слегка смешной, конопатый мальчишка по имени Рон.

Надо отметить, что в дублировании этого героя есть один очень интересный факт.

Алексей Костричкин

Мало кто поверит в то, что в первых двух частях романа Рона озвучивала женщина. Звали ее Ольга Сирина.

Но мальчишка рос, взрослел. Поэтому и голос пришлось заменить.

Начиная с третьей части, Рона озвучивал Алексей Костричкин. Голос не менялся вплоть до последней части романа.

Северус Снегг, сыгранный Аланом Рикманом

Один из самых глубоких и неоднозначных персонажей в книгах и фильмах о Гарри Поттере — профессор зельеварения Северус Снегг. По сюжету ему нет и сорока лет, но в фильме он выглядит гораздо старше, ведь Алан Рикман играл этого персонажа с 54 до 60 лет. Но внешний вед персонажа можно списать на пережитые страдания и затворнический образ жизни.

Ранние работы Рикмана в кино позволяют представить, как выглядел бы Снегг, если бы его возраст соответствовал книжному. Дело в том, что его актерская карьера началась довольно поздно — впервые он снялся в кино только в 32 года. Так что мы можем лишь гадать, как Северус мог выглядеть в период собственной учебы в Хогвартсе.

Северус Снейп (биография)

Находившийся в смятении Снегг признался Дамблдору во всем, что совершил. Директор Хогвартса попросил Северуса помочь защитить сына Лили от Волан-де-Морта, и тот согласился, взяв с Дамблдора слово о том, что он никому не раскроет его тайны. После этого Дамблдор публично объявил Снегга своим тайным агентом, спасая его тем самым от судебного преследования, взял в штат Хогвартса преподавателем зельеварения и назначил деканом факультета Слизерин. На шестом курсе к Гарри Поттеру попадает учебник зельеварения, который, как потом оказалось, принадлежал сначала матери Снегга, а позже и самому Снеггу, где тот на полях записывал уточнения к рецептам и изобретенные им самим (и только им самим) заклинания. Среди прочего там есть и заклинание «Левикорпус» с пометкой «(нврбл)».

То есть заклинание надо произнести невербально, не вслух. Заклинание подвешивает жертву в воздухе вверх тормашками, именно так, как был подвешен Снегг. Откуда же его знал Джеймс? Ведь заклинание, произнесенное «про себя» нельзя услышать от кого-то и выучить «с голоса». Северус Снегг (оригинальное звучание фамилии — Снейп, англ. Severus Snape) — самый противоречивый персонаж.

Преподаватель зельеварения (1981—1996) и защиты от темных искусств (1996—1997) в школе чародейства и волшебства «Хогвартс», декан факультета Слизерин в 1981—1997, директор Хогвартса в 1997—1998. В 1977 или 1978 году, сразу после окончания школы или на последнем курсе, Снегг вступил в ряды Пожирателей смерти. В 1980 он в трактире «Кабанья голова» подслушал часть пророчества Сивиллы Трелони о том, что грядет человек, который сможет победить Темного Лорда. Он рассказал об этом Волан-де-Морту, а тот решил, что речь идет о сыне Джеймса и Лили Поттер. Обезумевший Снегг просил Темного Лорда не убивать Лили, но тот не откликнулся на его просьбу.

Тогда Снегг пришел к Дамблдору и попросил его спрятать семью Поттеров. Сам же Снегг перешел на сторону Дамблдора.

Юный Дамблдор

Актер, приглашенный участвовать в так называемых «флэшбэках» (сценах из прошлого киногероев), имел небольшой опыт игры в кинофильмах, однако сразу полюбился зрителям и поклонникам Гарри Поттера.

Тоби Регбо родился в 1991 году в Лондоне. Молодой человек стал известным благодаря роли юного Немо в фильме «Мистер Никто». Его пригласили играть юного Стефана в фильме «Малефисента», однако режиссер в итоге решил, что такого персонажа должен играть более молодой исполнитель.

Интересно, что отец Тоби ведет свой род от норвежского клана, в то время как мать является коренной британкой. Дед молодого актера был капитаном итальянского корабля, а бабушка — балериной из Австралии. Будучи экстраординарной личностью и обладая нетривиальным талантом, юный Регбо смог достойно показать себя в мире кинематографа и завоевать признание именитых мастеров жанра.

Факты

• В феврале 2007 года Стюарт Крэйг был выбран для создания декораций к фильму (в том числе — Астрономической башни, где происходит кульминация фильма).
• Фильм снят по мотивам романа Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и Принц-полукровка» (Harry Potter and the Half-Blood Prince, 2005).
• В раннем варианте сценария Дамблдор произносил придуманную сценаристом Кловзом фразу о том, что в молодости он любил девушку из рода маглов. Когда Джоан Роулинг прочла это место, она сделала Кловзу замечание и объяснила, что Дамблдор — гей. В дальнейшем писательница сообщила об этом всему миру и спровоцировала нешуточный скандал.
• На роль Лаванды Браун, романтического интереса Рона Уизли, претендовало около 7000 девушек. Роль в итоге досталась 21-летней Джесси Кейв.
• Наоми Уоттс была первой претенденткой на роль Нарциссы Малфой, но из-за несовпадения графиков актрисе пришлось отказаться от роли.
• Хелен МакКрори была выбрана на роль Беллатрисы Лестрейндж в фильм «Гарри Поттер и орден Феникса» (2007), но была вынуждена покинуть проект из-за беременности. В шестом фильме она сыграла сестру Беллатрисы — Нарциссу Малфой.
• Первая, после фильма «Гарри Поттер и узник Азкабана» (2004), часть, получившая рейтинг PG.
• Роберт Нокс, сыгравший Маркуса Белби, трагически погиб, получив ножевое ранение в драке 24 мая 2008 года, спустя всего несколько дней после завершения съемок.
• Знаменитая игра квиддич фактически не была показана со второй части (в третьей ей уделено минимум времени, в четвертой и пятой её вообще нет). В «Гарри Поттере и Принце-полукровке» состоялось возвращение квиддича на экраны.
• Долгое время ходили слухи, что Кристиан Коулсон, сыгравший молодого Том Реддла в фильме «Гарри Поттер и тайная комната» (2002), снова вернется к этой роли. Но на момент съемок Кристиану было уже 30 лет, и создатели посчитали его слишком старым для 16-летнего персонажа. Роль отошла Фрэнку Диллэйну.
• Хиро Файнс-Тиффин, сыгравший 11-летнего Тома Реддла, является племянником Рэйфа Файнса, который играет взрослую ипостась Тома, лорда Волан-де-Морта.
• Режиссером фильма мог стать Гильермо дель Торо, но он предпочел поработать над фильмом «Хеллбой II: Золотая армия» (2008). В режиссерском кресле так же могли оказаться Ананд Такер и Майкл Хоффман.
• Никки Рид могла сыграть Нарциссу Малфой, мать Драко Малфоя, но она была слишком молода для этой роли.
• Дж. К. Роулинг хотела, чтобы фильм снял Терри Гиллиам, но режиссер отказался — не забыл, что в свое время Warner не доверила ему самый первый фильм о Гарри Поттере.
• До того как Дэвид Йэтс был официально выбран режиссёром, многие другие (в том числе и режиссёры предыдущих частей фильма) предлагали свои кандидатуры.
• Томас Джеймс Лонгли прослушивался на роль 16-летнего Тома Реддла.
• Режиссёр четвёртого фильма (Майк Ньюэлл) отклонил предложение о своём участии в работе над фильмом. В качестве режиссёра также предлагались: Терри Гиллиам, Мэттью Вон и М. Найт Шьямалан, но по разным причинам они не согласились на участие в съёмках. В итоге, в мае 2007 года Дэвид Йэтс был выбран режиссёром. Это второй режиссёр, работающий над двумя главами фильма последовательно (первым был Коламбус).

Озвучивание других положительных персонажей «Поттерианы»

Людмила Ильина

«Гарри Поттер» — это картина, в которой сыграло множество уникальных персонажей. Интересно узнать, чьими же голосами говорили и другие герои романа.

Русская актриса Людмила Ильина озвучивала сразу двух персонажей: Минерву Мак Гоннагал (строгую преподавательницу школы Хогвартс, талантливую волшебницу) и Молли Уизли (маму друга Гарри, Рона).

Однако при дублировании третьей части фэнтези было принято решение дать Молли Уизли собственный, уникальный голос. Теперь мама Рона заговорила голосом Марины Дюжевой.

Александр Клюквин

В четвертой и пятой части Аластар Грюм – мракоборец, которого погубил Волан-де-Морта, или по-другому Темный Лорд, говорил голосом русского актера Александра Клюквина.

Надо отметить, что Александр не только дублировал одного из героев фэнтези, но и занимался начиткой аудио книг про Гарри Поттера.

Михаил Тихонов

В остальных же сериях Аластара Грюма озвучивал родной папа Николая Быстрова, актера, дублирующего самого Гарри, — Борис Быстров.

Михаил Тихонов – уникальный актер, который озвучил сразу трех героев картины. Это говорит о великом таланте диктора. Голосом Михаила говорили близнецы Уизли – Фред и Джордж, а также Дадли Дурсль.

Дублером Северуса Снейпа стал русский актер Алексей Рязанцев. Именно его голосом говорил полюбившийся дядя Гарри на протяжении всех восьми частей.

Кто озвучивал Гарри Поттера на русском

Этот фильм стал легендой и обрел популярность, которая до сих пор не угасает. «Гарри Поттер» представлен в семи романах (восьми фильмах), каждый из которых рассказывает совершенно новую, загадочную историю. Все они описывают приключения юного волшебника, который обучается в школе чародейства Хогвартс. Основная сюжетная линия — это противостояние Гарри Потерра и злого мага Волан-де-Морта, желающего быть бессмертным и покорить весь мир волшебства. Во всех деяниях главного героя поддерживают его лучшие друзья — Рон и Гермиона.

Кто озвучивал Гарри Поттера на русском в первой части

Алексей Елистратов был первым, кто озвучил Гарри Поттера на русском языке в первой части. Солисту группы «Revoльvers» удалось познакомить зрителей с еще совсем маленьким мальчиком Гарри. Именно таким и запомнился он поклонникам, а юные любители главного героя старались скопировать его голос и почувствовать себя на месте мага.

Самый близкий друг Рон заговорив в русском релизе с помощью Ольги Сириной. Нет, мы не ошиблись, именно женщина смогла подарить особенную манеру речи этому персонажу. И это совсем не удивительно, озвучку детей часто поручают именно представительницам слабого пола.

Лина Иванова озвучила Гермиону, целеустремленную и умную девочку. Невероятная красавица сразу же завоевала любовь зрителей не только своим внешним видом, но и прекрасным голосом. Говорят, что русская озвучка придала Гермионе особой нежности и харизмы.

Так как фильм достаточно длительный и имеет непростой сюжет много людей трудилось над его озвучкой. Русская версия «Гарри Поттер и Философский камень» состоялась благодаря таким людям как: Алексей Костричкин (Нэвилл), Михаил Тихонов (Джордж и Фрэд, Дадли), Ирина Савина (Ли Джордан), Денис Беспалый (Оливер), Николай Быстров (Драко), Всеволод Абдулов (Альбус), Людмила Ильина (Минерва), Алейсей Рязанцев (Северус) и другие.

Кто озвучивал «Гарри Поттера» на русском в последних частях

Серия из восьми частей легендарного фильма растянулась на десятилетие и понятно, что актеры озвучки менялись, а некоторые и неоднократно. А услышали ли вы разницу в голосе Гарри в первом и во втором фильме? Скорее всего, нет. Тогда вам должно быть безумно интересно, кто озвучивал «Гарри Поттера» на русском в последних частях.

Начиная от «Гарри Поттер и тайная комната» и заканчивая «Дары смерти: Часть 2», голос Гарри был представлен Николаем Быстровым. Парень невероятно опытный в данной сфере и сразу же согласился озвучивать Поттера. Все семь частей с успехом ему удались, он добавлял в каждую из них нечто особенное и оригинальное.

Ольгу Сирину сменил Алексей Костричкин в четвертой части и озвучивал Рона уже до конца. Видно, мальчик повзрослел и женщине было уже сложно справиться с мужской манерой разговора.

А вот Гермиона осталась верна своему голосу и во всех восьми фильмах мы можем слышать голос невероятной Лины Ивановой.

Многие из персонажей не меняли голоса, но вот Альбус стал лидером в данном деле. Его озвучили трое актеров. О первой части мы уже говорили, во второй и третьей он говорил голосом Андрея Ярославцева, а в остальных — Василия Бочкарева.

Следует также обратить внимание на то, что сами персонажи фильма менялись и, соответственно, появлялся новый человек, что их озвучивал. Среди новых людей в озвучке можно назвать таких: Андрей Ярославцев (Арагог), Борис Токарев (Сириус), Михаил Белякович (Кингсли), Всеволод Кузнецов (Волан-де-Морт), Вячеслав Баранов (Добби), Мария Иващенко (Полумна) и другие

Как вы заметили, невероятное количество голосов понадобилось для озвучки столь популярного фильма. Но, именно благодаря им, россияне могут с восторгом пересматривать фильм и возвращаться к просмотру вновь и вновь.

Актёры

• Harry Potter, $ 14 000 000 — Дэниэл Рэдклифф (Daniel Radcliffe)
• Ron Weasley, $ 4 000 000 — Руперт Гринт (Rupert Grint)
• Hermione Granger, $ 4 000 000 — Эмма Уотсон (Emma Watson)
• Sirius Black — Гари Олдман (Gary Oldman)
• Lord Voldemort — Рэйф Файнс (Ralph Fiennes)
• Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore — Майкл Гэмбон (Michael Gambon)
• Draco Malfoy — Том Фелтон (Tom Felton)
• Dolores Umbridge — Имелда Стонтон (Imelda Staunton)
• Luna Lovegood — Эванна Линч (Evanna Lynch)
• Severus Snape — Алан Рикман (Alan Rickman)
• Lucius Malfoy — Джейсон Айзекс (Jason Isaacs)
• Minerva McGonagall — Мэгги Смит (Maggie Smith)
• Sybil Trelawney — Эмма Томпсон (Emma Thompson)
• Bellatrix Lestrange — Хелена Бонем Картер (Helena Bonham Carter)
• Young James Potter — Робби Джарвис (Robbie Jarvis (в титрах: Robert Jarvis))
• Ginny Weasley — Бонни Райт (Bonnie Wright)
• Alastor «Mad-­Eye» Moody — Брендан Глисон (Brendan Gleeson)
• Nymphadora Tonks — Наталия Тена (Natalia Tena)
• Arthur Weasley — Марк Уильямс (Mark Williams)
• Remus Lupin — Дэвид Тьюлис (David Thewlis)
• Molly Weasley — Джули Уолтерс (Julie Walters)
• Fred Weasley — Джеймс Фелпс (James Phelps)
• George Weasley — Оливер Фелпс (Oliver Phelps)
• Bob — Николас Блейн (Nicholas Blane)
• Uncle Vernon Dursley — Ричард Гриффитс (Richard Griffiths)
• Aunt Petunia Dursley — Фиона Шоу (Fiona Shaw)
• Cornelius Fudge — Роберт Харди (Robert Hardy)
• Amelia Bones — Шан Томас (Sian Thomas)
• Cho Chang — Кэти Льюнг (Katie Leung)
• Seamus Finnigan — Девон Мюррэй (Devon Murray)
• Rubeus Hagrid — Робби Колтрейн (Robbie Coltrane)
• Dudley Dursley — Гарри Меллинг (Harry Melling)

Долорес Амбридж в исполнении Имельды Стонтон

Наверное, даже Волан-де-Морт не является столь неприятным для читателей и зрителей персонажем, как Долорес Амбридж, профессор защиты от Темных искусств. Милая и добродушная внешность юной Имельды Стонтон, сыгравшей этого персонажа, мало соответствует такому впечатлению. Но мы можем представить, что в юности Долорес не была такой неприятной, а плохие черты характера были усилены лишь возрастом и властью.

Бразилец проезжает 36 км на велосипеде ежедневно, чтобы отвести любимую домой

«Мы по-прежнему дружим»: Деревянко прокомментировал разрыв с женой

С недавнего времени актриса Имельда Стонтон является командором ордена Британской империи. В кино она начала сниматься довольно поздно — в 35 лет, но до этого успела добиться больших успехов на театральной сцене.

Голоса других персонажей

Андрей Ярославцев

Фильм «Гарри Поттер» состоит из восьми частей. Неудивительно, что на протяжении съемок и показа картины появлялись новые персонажи.

Например, Арагог, которого озвучивал Андрей Ярославцев, Добби, который говорил голосом Вячеслава Баранова. Сириуса озвучивал Борис Ткачев, а Полумну —  Мария Иващенко.

Более полный список актеров дубляжа фильма «Гарри Поттер» представлен в таблице.

Именно благодаря этим людям русскоязычные любители фильма про юного волшебника Гарри Поттера могут по достоинству оценить его.

Посмотрите видео: Актеры русского дубляжа первой части Гарри Поттера:

Филиус Флитвик, сыгранный Уориком Дэвисом

Этот профессор, преподающий заклинания, и в книге, и в фильме обладал крошечным ростом, так как по сюжету имел в своем роду гоблинов. Разумеется, в молодости он был точно таким же, только без морщин и седины (как в двух первых фильмах). Так что фотографии молодого актера Уорика Дэвиса, вполне соответствуют представлению о том, как в молодости выглядел Флитвик.

Несмотря на свой врожденный недуг, Дэвис является одним из самых успешных актеров с подобной проблемой. На его счету много главных ролей, например, Лепрекона в одноименной серии фильмов и мастера Йоды в одной из частей фильма «Звездные войны».

Квиринус Квиррелл, роль которого сыграл Иэн Харт

Этот профессор Хогвартса печально известен тем, что оказался во власти Волан-де-Морта и в буквальном смысле носил его на своей голове. По книге Квиринус Квиррелл всегда был изнеженным юношей с болезненным самолюбием, нервозным и застенчивым. Внешность молодого Иэна Харта, сыгравшего роль Квиррелла, вполне соответствует этому описанию.

Однако по характеру Иэн никогда не был нервозным или слабым, а скорее наоборот. Его бойкий характер позволил начинающему актеру начать свою карьеру с роли Джона Леннона, которую он исполнил дважды в своем первом и втором фильмах. Для уроженца Ливерпуля это, наверное, было пределом мечтаний.

Кто озвучивает

• Harry Potter — Алексей Елистратов
• Ron Weasley — Ольга Сирина
• Hermione Granger — Лина Иванова
• Professor Albus Dumbledore — Всеволод Абдулов
• Professor Severus Snape — Алексей Рязанцев
• Professor Minerva McGonagall — Людмила Ильина
• Rubeus Hagrid — Рогволд Суховерко
• Draco Malfoy — Николай Быстров
• Neville Longbottom — Алексей Костричкин
• Professor Quirinus Quirrell; Tom — Bartender in Leaky Cauldron — Андрей Бархударов
• Argus Filch — Вячеслав Баранов
• Oliver Wood — Денис Беспалый
• Fred Weasley; George Weasley; Dudley Dursley — Михаил Тихонов
• Aunt Petunia Dursley — Ольга Зубкова
• Uncle Vernon Dursley — Алексей Колган
• Molly Weasley — Марина Дюжева
• Mr. Ollivander — Вадим Андреев
• Percy Weasley — Олег Вирозуб
• Nearly Headless Nick; Station Guard — Олег Куценко
• Madame Hooch — Ирина Гришина
• Lee Jordan — Ирина Савина
• Griphook the Goblin — Леонид Белозорович
• The Sorting Hat — Сергей Чекан
• Firenze — Борис Токарев

Кто озвучивает

• Harry Potter — Николай Быстров
• Ron Weasley — Алексей Костричкин
• Hermione Granger — Лина Иванова
• Bellatrix Lestrange — Наталия Вдовина
• Rubeus Hagrid — Дальвин Щербаков
• Lord Voldemort — Всеволод Кузнецов
• Professor Albus Dumbledore — Василий Бочкарев
• Ollivander — Василий Стоноженко
• Lucius Malfoy — Валерий Сторожик
• Sirius Black — Борис Токарев
• Professor Severus Snape — Алексей Рязанцев
• Professor Minerva McGonagall — Людмила Ильина
• Remus Lupin — Андрей Казанцев
• Molly Weasley — Марина Бакина
• Draco Malfoy — Велимир Русаков
• Luna Lovegood — Мария Иващенко
• Narcissa Malfoy — Лариса Некипелова
• Aberforth Dumbledore — Андрей Данилюк
• Ginny Weasley — Полина Чекан
• Fleur Delacour — Татьяна Шитова
• Neville Longbottom — Иван Жарков
• Seamus Finnigan — Александр Комлев
• Cho Chang — Ольга Зверева
• Bill Weasley — Диомид Виноградов
• Professor Horace Slughorn — Алексей Борзунов
• Fred Weasley; George Weasley — Михаил Тихонов
• Argus Filch — Вячеслав Баранов
• Professor Sybil Trelawney — Ирина Савина
• Lily Potter — Елена Соловьева
• Kingsley Shacklebolt — Михаил Белякович
• Pius Thicknesse — Иван Агапов
• Albus Severus Potter — 19 Years Later — Ефим Клиновский

Первый Дамблдор

Многие фанаты считают первые два фильма о Гарри Поттере самыми волшебными и запоминающимися. Вполне возможно, что отчасти этому способствовал великий, добрый и мудрый Дамблдор. Актер, сыгравший могущественного мага в кинокартинах «Гарри Поттер и Философский камень» и «Гарри Поттер и Тайная Комната», стал своего рода символом «книжного» Альбуса.

Ричард Харрис родился в 1930 году в Ирландии. В начале своего жизненного пути он мечтал о карьере профессионального регбиста. В молодости Харрис демонстрировал потрясающие успехи в спорте, однако вскоре у него обнаружили туберкулез, и начинающего спортсмена оттеснили из сферы профессионального регби.

Актёры

• Harry Potter, $ 33 000 000 (доллары) — Дэниэл Рэдклифф (Daniel Radcliffe)
• Ron Weasley, $ 15 000 000 — Руперт Гринт (Rupert Grint)
• Hermione Granger, $ 15 000 000 — Эмма Уотсон (Emma Watson)
• Bellatrix Lestrange — Хелена Бонем Картер (Helena Bonham Carter)
• Rubeus Hagrid — Робби Колтрейн (Robbie Coltrane)
• Griphook / Professor Filius Flitwick — Уорвик Дэвис (Warwick Davis)
• Lord Voldemort — Рэйф Файнс (Ralph Fiennes)
• Professor Albus Dumbledore — Майкл Гэмбон (Michael Gambon)
• Ollivander — Джон Хёрт (John Hurt)
• Lucius Malfoy — Джейсон Айзекс (Jason Isaacs)
• Sirius Black — Гари Олдман (Gary Oldman)
• Professor Severus Snape — Алан Рикман (Alan Rickman)
• Professor Minerva McGonagall — Мэгги Смит (Maggie Smith)
• Remus Lupin — Дэвид Тьюлис (David Thewlis)
• Molly Weasley — Джули Уолтерс (Julie Walters)
• Draco Malfoy — Том Фелтон (Tom Felton)
• Luna Lovegood — Эванна Линч (Evanna Lynch)
• Narcissa Malfoy — Хелен МакКрори (Helen McCrory)
• Aberforth Dumbledore — Киран Хайндс (Ciarán Hinds)
• Ginny Weasley — Бонни Райт (Bonnie Wright)
• Fleur Delacour — Клеманс Поэзи (Clémence Poésy)
• Neville Longbottom — Мэттью Льюис (Matthew Lewis)
• Seamus Finnigan — Девон Мюррэй (Devon Murray)
• Dean Thomas — Альфред Энок (Alfred Enoch (в титрах: Alfie Enoch))
• Cho Chang — Кэти Льюнг (Katie Leung)
• Bill Weasley — Донал Глисон (Domhnall Gleeson)
• Professor Horace Slughorn — Джим Бродбент (Jim Broadbent)
• Arthur Weasley — Марк Уильямс (Mark Williams)
• Fred Weasley — Джеймс Фелпс (James Phelps)
• George Weasley — Оливер Фелпс (Oliver Phelps)
• Nymphadora Tonks — Наталия Тена (Natalia Tena)
• Percy Weasley — Крис Рэнкин (Chris Rankin)

Кто озвучивает

• Harry Potter — Николай Быстров
• Ron Weasley — Алексей Костричкин
• Hermione Granger — Лина Иванова
• Professor Alastor «Mad­Eye» Moody — Александр Клюквин
• Severus Snape — Алексей Рязанцев
• Albus Dumbledore — Василий Бочкарев
• Lord Voldemort — Всеволод Кузнецов
• Cedric Diggory — Олег Вирозуб
• Rubeus Hagrid — Дальвин Щербаков
• Minerva McGonagall — Людмила Ильина
• Viktor Krum — Алексей Мясников
• Fleur Delacour — Татьяна Шитова
• Arthur Weasley — Рудольф Панков
• Cho Chang — Ольга Зверева
• Fred Weasley; George Weasley — Михаил Тихонов
• Madame Olympe Maxime — Светлана Старикова
• Igor Karkaroff — Олег Куценко
• Bartemius «Barty» Crouch Junior — Сергей Балабанов
• Bartemius «Barty» Crouch — Игорь Старосельцев
• Draco Malfoy — Велимир Русаков
• Wormtail (Peter Pettigrew) — Алексей Колган
• Ginny Weasley — Полина Чекан
• Lucius Malfoy — Валерий Сторожик
• Cornelius Fudge — Вадим Андреев
• Neville Longbottom — Степан Балабанов
• Seamus Finnigan — Александр Комлев
• Padma Patil — Мария Иващенко
• Sirius Black — Борис Токарев
• Moaning Myrtle — Ольга Шорохова
• Amos Diggory — Алексей Иващенко
• Food Trolley Lady — Ирина Гришина
• Rita Skeeter — Марианна Шульц

Кто озвучивал Дамблдора в Поттериане

Случилось так, что Дамблдора в фильме играли два актера. Ричард Харрис умер после съемок второго фильма и его место занял Майкл Гэмбон. В русском дубляже за ушедшего из жизни Харриса говорил Всеволод Абдулов. Кстати он же говорил за паука Арагога. К сожалению, 27 июля 2002 актер скончался, и было решено искать ему замену.

В «Узнике Азкабана» Дамблдора озвучивал Андрей Ярославцев, а четвертую и все последующие части взял на себя Василий Бочкарев. Актер говорит о том, что говорить за персонажей не так то и просто. Ему нужно вжиться в образ, понять, что за человек этот герой. Без этого не получается хорошо, а времени не всегда хватает на такую глубокую проработку. Но, по возможности, Андрей старается много работать над текстом, перед тем как записать его. И в результате работа перед микрофоном приносит удовольствие.