Фильмы и мультфильмы про астерикса и обеликса все части по порядку
Содержание:
- Obelix
- Примечания[править]
- Астерикс и Клеопатра / Astérix et Cléopâtre (1968)
- 12 подвигов Астерикса / Les douze travaux d’Asterix (1976)
- Астерикс на Олимпийских играх (2008)
- Астерикс против Цезаря / Astérix et la surprise de César (1985)
- Астерикс в Британии / Astérix chez les Bretons (1986)
- Астерикс: Земля Богов / Astérix: Le domaine des dieux (2014)
- История создания
- Астерикс и Обеликс
- Астерикс завоёвывает Америку (1994)
- Астерикс и викинги / Astérix et les Vikings (2006)
- Большой бой Астерикса / Astérix et le coup du menhir (1989)
- Астерикс завоевывает Америку / Astérix et les indiens (1994)
- Камео[править]
Obelix
Первое появление в кино: мультфильм «Астерикс из Галлии» (1967)Место рождения: ГаллияРеальные создатели: Рене Госинни и Альбер УдерзоРазмеры: огромный и толстый
Обеликс наряду с Астериксом — главный герой комиксов, мультфильмов и фильмов из серии «Астерикс и Обеликс».
Впервые Обеликс появился в комиксе Госинни и Удерзо в 1961 году. И лишь через несколько лет в 1967 году зрители впервые увидели Обеликса в мультфильме, как второстепенного персонажа. Это было единственный раз, потому что после оглушительного успеха Обеликса тоже сделали главным героем. Первое же появление персонажа Обеликса из серии комиксов и мультфильмов «Астерикс и Обеликс» в полнометражном фильме состоялось в 1999 году. Это был фильм «Астерикс и Обеликс против Цезаря», где в роли Обеликса снялся французский актёр Жерар Депардье.
Кто же такой этот смешной и добродушный толстяк Обеликс? Он — воин, живет в Галлии, в небольшой деревушке на окраине Римской империи. Время действия — 50 лет до нашей эры. Деревня галлов особенная, здесь до сих пор не признают Римское правление и Цезаря, ведь галлы свободолюбивы. Римляне же периодически портят жизнь жителям Галлии, а Астерикс и Обеликс стойко защищают свою деревню. Как же вдвоём можно противостоять войску? Очень даже просто! Живёт здесь же друид Панорамикс, который варит волшебное зелье, выпив его галл обретает силу и мощь, позволяющую ему сражаться, а точнее драться, одновременно с толпой римлян.
Но не думайте, что галлы безвылазно живут в своей деревне. Создатели частенько отправляют их путешествовать в разные концы света. Обеликс и Астерикс побывали не только в европейских странах, но даже переплыли через океан в Америку и успели отличиться в Египте и Индии. А еще им довелось сражаться не только с римлянами, но и с викингами.
Почему же Обеликс всегда силён и почему он обжора
Действует волшебное зелье Панорамикс на других людей лишь какое-то время, но вот Обеликс силён всегда. Он с лёгкостью выворачивает дерево с корнем, поднимает и метает огромные валуны, а еще он может невероятно быстро бегать. Даже не бегать, а чуть ли не в один миг перемещаться из одной точки в другую. Как же получилось, что Обеликс единственный галл-воин, который так силён, что не приходится пить волшебное зелье? А случилось так, что в детстве он упал в котёл, где варилось это зелье, и волшебная сила впиталась в него навсегда. Есть только маленький нюанс, обратная сторона медали этой силы Обеликса — просто таки волчий аппетит! Обеликс — обжора, каждый день ему нужно съесть очень много. И любимое его блюдо — жареный на вертеле кабан.
Обеликс и его друзья
У Обеликса есть маленький пёсик Идефикс. Этот пёс и Астерикс — его лучшие друзья.
Примечания[править]
- А то почему они не стали каждого первого в чан окунать? Не прокормить будет столько суперсилачей.
- Что-что, а это он любит. И он гораздо круче и в «простом бою», и в бою с оружием, чем кажется на вид. Остерегайтесь гнева этого разжиревшего комичного коротышки! С ним лучше не ссориться.
- Линия Вождикса и Бонминь в «Двенадцати подвигах Астерикса» начинается с уморительной сцены: Бонминь нагло «позаимствовала» щит-транспорт мужа и обоих его щитоносцев, утверждая, что ей надо в магазин. А порой она взбирается к мужу на щит, чтобы щитоносцы несли одновременно правителя и «первую леди».
- «На тебе!» в отношении вызывающего поведения многих «первых леди» в европейской истории. Особенно Ивонны де Голль, хотя Бонминь внешне на неё почти не похожа.
- Когда одна сакральная фигура (кузнец) поднимает руку на другую сакральную фигуру (барда) — никто не получает проклятья.
- Видимо, это сделал Панорамикс и его ученики. В одном из выпусков комикса показано, что СВЕЖАЯ рыба обязательно должна входить в состав Зелья Силы.
- Ветераникс вовсе не домашний тиран. В фильме он, в предвкушении боя, орал на неё «Отстань, не то как двину щас!». Но он никогда её не бьёт (он её обожает), и в комиксах показано, что, когда он не в боевом задоре и не имеет причин ревновать, он исполняет каждое её желание.
- В пользу этого говорит и тот факт, что Ветераникс и Автоматикс носят разные «цвета семьи»: у Ветераникса тартан сине-белый, а у Автоматикса — красно-чёрный.
- Заключительный фильм поставил сам Паньоль. Он ещё и кинематографист.
Астерикс и Клеопатра / Astérix et Cléopâtre (1968)
Производство: Франция, Бельгия / Belvision, Dargaud Films
Жанр: Рисованная анимация, Приключения, КомедияРежиссер: Рене Госинни, Альбер ЮдерзоРоли озвучивали: Мишлин Дэкс, Жак Балютен, Жак Бодуан, Морис Шевит, Клод Дассе, Пьер Гарин, Оливье Юссно, Бернар ЛавалеттОписание: Египетская царица Клеопатра отличалась не только удивительной красотой, но и строптивым нравом. Поэтому она страшно возмутилась, услышав о том, что, оказывается, египтяне навсегда останутся рабами. Они, мол, народ ленивый и глупый. Кому такое понравится? Клеопатра решает утереть нос обнаглевшему императору. Но кто ей поможет? К счастью, в Галлии живет друид Починикс с друзьями Астериксом и Обеликсом… В прошлый раз они уже побеждали отборные римские легионы. Какие веселые приключения ждут их в Египте?
Продолжительность: 01:12:21
12 подвигов Астерикса / Les douze travaux d’Asterix (1976)
Производство: ФранцияЖанр: Рисованная анимация, Приключения, КомедияРежиссер: Рене Госинни, Генри Грюель, Альбер ЮдерзоРоли озвучивали: Роже Карель, Жак Морель, Пьер Торнад, Анри Лабюсьер, Жан Мартинелли, Паскаль Маззотти, Лоуренс Ризнер, Клод Дассе, Роже Люмон, Жерар ЭрнандесОписание: 50 год до нашей эры. Великому Юлию Цезарю хуже горькой редьки надоели маленькая галльская деревушка, ее веселые и непокорные обитатели и их волшебное зелье. Как знать, может быть они и вправду боги? Но Цезарь не был бы Цезарем, если бы примирился с подобной ересью.Он решает дать Астериксу и его друзьям двенадцать заданий, выполнить которые не под силу ни одному смертному. Сказано-сделано. Конечно, времена Геркулеса давно прошли. Но при чем Геркулес, если есть Астерикс и Обеликс?Именно им вождь деревни Жизнестатистикс и поручает принять августейший вызов. Друзьям же только того и надо — ведь приключения продолжаются, а значит веселая жизнь обеспечена!Продолжительность: 01:19:04
Астерикс на Олимпийских играх (2008)
Оригинальное название: Astérix aux jeux olympiques
Год: 2008
Жанры: Комедия, Приключения, Семейный
Страна: Франция
Режиссер: Фредерик Форестье, Тома Лангманн
Актеры: Жерар Депардье, Кловис Корнийяк, Бенуа Пульворд, Ален Делон, Ванесса Эсслер, Франк Дюбоск, Хосе Гарсия, Стефан Руссо, Жан-Пьер Кассель, Эли Семун
Премьера в мире: 13 января 2008
Вся Галлия давно находится под властью Римской Империи, но всего одна галльская деревушка отстаивает свои права на свободу. Жители этого поселения уверены в своей силе и не сдаются Юлию Цезарю.
Вот уже несколько месяцев Полюбвикс живет только ради греческой принцессы Ирины, но он не единственный претендент на роль ее избранника. Политика не терпит возражений и в качестве мужа Ирине был выбран Брут, сын Юлия Цезаря. Чтобы оттянуть брак и дать шанс Полюбвиксу, Ирина назначает Олимпийские игры и объявляет, что станет женой победителя.
Итак, Полюбвикс начинает упорные тренировки совместно со своими друзьями Астериксом и Обеликсом, а хитрый Брут разрабатывает хитрый план для достижения цели с минимальными усилиями.
Астерикс против Цезаря / Astérix et la surprise de César (1985)
Производство: Франция / Dargaud Films, Gaumont International, Les Productions René GoscinnyЖанр: Рисованная анимация, Приключения, КомедияРежиссер: Гаэтан Брицци, Пол БрицциРоли озвучивали: Пьер Монди, Serge Sauvion, Roger Lumont, Хосе Люссьони, Мишель Барбе, Paul Mercey, Ив БарсакОписание: Однажды Обеликс влюбился в прекрасную Фальбалу. Приглянулась она ему. Казалось бы, дело к свадьбе. Но гордая Фальбалу не разделила порыв великана друида, положив глаз на красавца Трагикомикса. Обеликс погоревал-погоревал, да и утешился.До тех пор, пока злобные римляне не похитили предательским образом двоих влюбленных и не увезли их на край света — в Африку. Естественно, друзья не могли сидеть сложа руки. Недолго думая, Астерикс и Обеликс отправляются в новый поход, как всегда, полный смертельных опасностей и веселых приключений. А римская арена по случаю дня рождения Цезаря уже заполнена народом и все ждут жертвоприношения…Продолжительность: 01:16:31
Астерикс в Британии / Astérix chez les Bretons (1986)
Производство: Франция, Дания / Dargaud Films, Gaumont International, Gutenberghus
Жанр: Рисованная анимация, Приключения, КомедияРежиссер: Пино Ван ЛамсвеердеРоли озвучивали: Грэхэм Бушнелл, Пьер Монди, Морис Риш, Николя Сильберг, Альбер Ожье, Пол БисцилиаРоже Карель, Жюльен Гиомар, Анри Пуарье, Мари-Анн Шазель, Roger Lumont, Патрик Прежан, Ив Барсак, Жерар КросОписание: Юлий Цезарь не на шутку разозлился на британцев, которые не только не сдавались римским войскам, но и неоднократно помогали в битвах свободолюбивым галлам. Выход один — война. Тем более что британцы воюют лишь пять дней в неделю, да и то с перерывом для чаепития. Хитрый Цезарь вновь забыл, что где-то поблизости, — всего лишь через пролив, — проживает доблестный Астерикс с друзьями. Только им известен секрет таинственного зелья.…А то, что подходит для галлов, подойдет и для британцев!
Продолжительность: 01:18:39
Роль озвучивает – Персонаж (роль дублирует)
Эдуард Бер – Астерикс (Дмитрий Полонский)Жерар Депардьё – Обеликс (Алексей Колган)Гийом Гальенн – Красовакс (Гавриил Гордеев)Фабрис Лукини – Гай Юлий Цезарь (Александр Новиков)Венсан Лакост – Идунарикс (Прохор Чеховской)Валери Лемерсье – Мисс Макинтош (Полина Сибагатуллина)Катрин Денёв – Королева Англии (Елена Соловьёва)Жан Рошфор – Люциус Фунис (Тимофей Спивак)Шарлотта Ле Бон – Офелия (Вероника Саркисова)Жерар Жюньо – Капитан пиратов (Сергей Чихачёв)
Мишель Дюшоссуа – АбрарокурсиксИв Жак – Психоаналитик ЦезаряКристоф Вандевельде – Центурион ТонеррФлориан Запра – ЦентурионДирк Хайнрихс – СтенографНа русский язык фильм дублирован студией «Пифагор» по заказу «Central Partnership» в 2012 году.Режиссёр дубляжа и диктор: Всеволод КузнецовАссистент режиссёра: Ирина ВениковаПереводчик и автор синхронного текста: Андрей ШепелёвЗвукорежиссёры: Леонид Драгилев, Ринат Нигматуллин
Продюсеры: Оливье Дельбоск, Марк Миссонье
Астерикс: Земля Богов / Astérix: Le domaine des dieux (2014)
Производство: Франция, Бельгия / Belvision, Canal+ , Centre National de la Cinématographie (CNC), Ciné, Grid Animation, M6, M6 Films, M6 Studio, Mikros Image, SNC, W9
Жанр: 3D-анимация, Приключения, КомедияРежиссер: Александр Астье, Луис КлишиРоли озвучивали: Гийом Бриа, Ален Шаба, Лоран Лафитт, Александр Астье, Джеральдин Накаш, Флоренс Форести, Франсуа Морел, Лоран Дойч, Эли Семон, Артус Де Пенгуер, Бернар АланОписание: Астерикс и его лучший друг Обеликс продолжают свою многолетнюю борьбу с Цезарем, который хочет наконец-то расправиться с неукротимыми галлами. Вокруг деревни Астерикса Цезарь приказывает построить новый Рим — Землю Богов. В галльской деревне хаос и смятение. Но Астерикс и Обеликс не сдаются!
История создания
Комикс про смешного и отважного Астерикса, которого придумали писатель Рене Госинни и художник Альбер Удерзо, два года жил на страницах франко-бельгийского журнала «Пилот» без толстяка Обеликса. Однако образ персонажа уже был придуман
Рене Госинни и Альбер Удерзо
В 1959 году на первых эскизах художника появился огромный и сильный галльский воин по имени Астерикс, но такой внешний вид не устроил Госинни. Издатель видел главного героя хилым и маленьким, сила которого – в уме и смекалке. Удерзо же полагал, что графические романы все равно нуждаются в традиционном вояке, который бы вселял страх своими внушительными размерами. Обеликса решили оставить как компаньона, помощника и друга Астерикса. Вместе герои появились только в 1961 году в первом самостоятельном сборнике комиксов «Астерикс из Галлии».
Обеликс получился полным антиподом товарища, как, впрочем, и задумывалось. Мужчина берет не хитростью и умом, а могучей силой, к тому же разительно отличается от друга по внешности и характеру. Хотя, судя по значению имени, он все же равная пара Астериксу. Обеликс – переиначенный термин «обелиск», типографская пометка–крестик, тогда как «астериск» имеет вид звездочки.
Обеликс
Канон серии комиксов складывался годами, и персонажи постепенно менялись, прежде чем предстать в таком виде, в каком сегодня любят их поклонники. Обеликс сначала стоял в череде второстепенных героев, был довольно стройным, в оружейном арсенале имел секиру и еще не был способен съесть двух-трех быков за один присест – на двоих с Астериксом хватало и одного животного. Во второй книге графических романов персонаж, наконец, полностью сформировался и стал ровней своему другу, имя толстяка появилось даже в заголовках.
Астерикс и Обеликс
Мужчина по имени Астерикс родился и вырос в безымянной деревушке, расположенной на окраине леса. Сам лес является частью Европы, которую римляне называли Галлией.
Астерикс и Обеликс
Астерикс с детства отличался бойким характером. Неудивительно, ведь на фоне собственных соплеменников герой выглядел не лучшим образом. Его окружали сильные великаны, способные убить кабана движением руки, Астерикс же едва дотягивал до плеча большинству ровесников. Зато мужчина обладал напористостью, жаждой знаний и приключений. Хитрость и смекалка сделали героя негласным лидером деревни и защитником жителей от неприятностей.
Выделяла Астерикса и необычная одежда. Мужчина не расставался со шлемом, украшенным крылышками. Практичная безрукавка и красные штаны давно стали повседневным нарядом хитрого смельчака.
Друид Панорамикс, Астерикс и Обеликс
Любимые развлечения Астерикса – охота на кабанов и третирование солдат-римлян, которые оккупировали поселение. Воины Цезаря, желающие захватить свободную территорию, никак не могли совладать со своенравными галлами. Одна из причин столь долгого противостояния маленькой деревушки – особое зелье, которое варил местный друид. Волшебный напиток наделял Астерикса и его друзей невероятной бодростью, силой и скоростью.
В рискованных вылазках и приключениях Астерикса сопровождает друг Обеликс. Мужчина в детстве угодил в котел с волшебным зельем, поэтому отличается небывалой силой даже на фоне галльских воинов. Впрочем, физические данные великана компенсируются добрым и даже наивным нравом. Астериксу приходится постоянно следить за другом, чтобы тот случайно не попал в неприятности.
Цезарь из мультфильма про Астерикса и Обеликса
Персонажи много путешествуют по свету. В попытках отстоять независимость родной деревни Астерикс и Обеликс отправляются в Египет, в Британию, часто вступают в открытые перепалки с самим Цезарем. Не отказывают мужчины в помощи друзьям и знакомым, которые тоже страдают от тирании римлян
Ведь, несмотря на войну, которая окружает героев, важно оставаться людьми
Астерикс завоёвывает Америку (1994)
Оригинальное название: Asterix in America
Длительность: 85 мин.
Слоган: Danger lurks on foreign shores!
Год: 1994
Жанры: Вестерн, Комедия, Приключения, Семейный, Фэнтези
Страна: Германия, Испания, Франция
Режиссер: Герхард Хан
Мудрецы друиды в далекие времена любили поговаривать, что вчера будет завтра позавчера. В тот древний период правил Юлий Цезарь, который решил всеми силами победить великих друидов, что проживают в небольшой галльской деревушке.
Свободолюбивым жителям Галлии эта участь не пришлась по нраву, но они не успели оглянуться, как по приказу Цезаря центурион Люций похитил Друида Починикса и увез его с маленькой собачкой Догматиксом на край света. Друзья друида не оставили его в беде и отправились следом за ним. Впереди героев ждут опасные приключения, множество ловушек и забавных шуток. Они ничего не боятся, ведь Астерикс и Обеликс знают, как одолеть римскую армию.
Астерикс и викинги / Astérix et les Vikings (2006)
Производство: Франция, Дания / 2d3D Animations, A. Film, M6, M6 Films, Mandarin SAS, TPS Star
Жанр: Рисованная анимация, Приключения, КомедияРежиссер: Стефан Фьелдмарк, Джеспер МюллерРоли озвучивали: Лоран Дойч, Сара Форестье, Жак Франц, Пьер Пальмад, Пьер Черния, Бернар Алан, Марк Альфос, Жуль Азем, Патрик БоргОписание: Астерикс и его друг Обеликс впервые в своей жизни должны встретиться с викингами. Бесстрашные воины из северной страны выкрали племянника вождя галлов, юного Задиру. Миссия чрезвычайно опасна, так как викинги слывут отчаянными и безжалостными воинами…
Продолжительность: 01:18:13
Большой бой Астерикса / Astérix et le coup du menhir (1989)
Производство: Франция, Германия / Dargaud Films, Extrafilm, Gaumont International
Жанр: Рисованная анимация, Приключения, КомедияРежиссер: Филипп ГримонРоли озвучивали: Роже Карель, Пьер Торнад, Анри Лабюсьер, Жюльен Гиомар, Анри Пуарье, Мари-Анн Шазель, Roger Lumont, Патрик Прежан, Ив Барсак, Жерар КросОписание: Как известно, настоящему галлу все нипочем. Он и в огне не горит, и в воде не тонет. Но на этот раз даже Астериксу приходится несладко: ведь на его деревню обрушивается ураган невиданной силы. Помочь нашему герою может только друид Починикс, на которого, как назло, только что свалился огромный валун. Бедняга никого не узнает…Обо всем этом становится известно Юлию Цезарю — а уж он спит и видит, кого бы еще завоевать. Впереди большой бой — и наши веселые герои выходят на него с открытым забралом.
Продолжительность: 01:19:58
Астерикс завоевывает Америку / Astérix et les indiens (1994)
Производство: Германия, Франция, Испания / Extrafilm, Hahn Film AG, Milímetros S.A.
Жанр: Рисованная анимация, Приключения, КомедияРежиссер: Герхард ХанРоли озвучивали: Франсуа Ше, Мишель Тюго-Дори, Жан Дортрэмэ, Робер Парти, Жан-Люк Гальмиш, Оливье Янкович, Натали СпитцерОписание: «Вчера будет завтра позавчера» — так говаривали мудрецы-друиды в далекие-далекие времена, когда люди считали, что Земля больше всего похожа на пиццу. Тогда был еще жив Юлий Цезарь, которому и пришла в голову мысль, как римлянам победить свободолюбивых друидов, проживавших в маленькой галльской деревушке.По приказу императора центурион Люций похитил друида Починикса и отправил его вместе с псом Догматиксом на край света. Но за ними следом увязалась славная парочка Астерикс и Обеликс…
Камео[править]
- Фальбала (имя означает «кружево», в англ. переводе Панацея), дочь Гидропоникса — красавица, умница, племянница Вождикса (дочь их с Океаниксом сестры — стало быть, кузина юного Шалапутикса). Училась в Кондатуме (главном городе Арморики) и в Лютеции (главном городе всей Галлии), потом вернулась в родные края, чтобы устроить свою личную жизнь. В одном из сюжетов в неё безответно влюбляется Обеликс. Она же не воспринимает забавного толстяка иначе, как друга
Удерзо признался, что рисовал Фальбалу с собственной жены, Ады Милани. Жена говорила, что это «самый лучший подарок». Тем более что Фальбале приданы также некоторые черты Брижит Бардо, на которую мадам Удерзо немного походила. А равно и ряд черт мадам Жильберты Госинни, которые тоже оказались кстати.
.
- Трагикомикс — сын Драматикса (одного из соседских вождей), жених Фальбалы. Учился в Кондатуме, там её и повстречал. Не носит усов, что редкость для галла — бреет лицо на римский манер; но причёску носит умеренно длинную, галльскую. Любит ходить без рубахи, демонстрируя всем свою мускулатуру. Благороден, но несколько нарциссичен и пафосен. Несмотря на свой достойный вид, вряд ли менее простодушен и чист душой, чем Обеликс; еле-еле балансирует на грани инфантильности. Официальный Герой Племени (наряду с Астериксом), молодой красавец и силач
Это ещё и шарж на актёра Жана Марэ. По крайней мере в комиксах. В фильме «Астерикс и Обеликс против Цезаря» этот образ передразнивает какую-то другую знаменитость — но тоже бисексуала, как и Марэ.
. По силе, конечно, с Обеликсом не сравнить. Однако Фальбала хочет за него замуж, а за Обеликса — нет. Впоследствии брак Трагикомикса с Фальбалой всё-таки состоялся — но есть намёки, что Фальбала «пожертвовала Трагикомиксу свою невинность» задолго до брака.
- Эпизодические Стаканикс (фр. Labeldecadix, англ. Drinklikafix) и Пьяникс (Panix) в 5-м и 20-м томах (оба родом вовсе не из Непримиримой Деревни, а из Массилии) — два пожилых философа, постоянно потягивающие винцо да наливки и рассуждающие о всяком-разном. Стаканикс — хозяин кабака, а Пьяникс — его приятель. Шаржи на Жюля Рэмю (1883—1946) в роли Сезара и Фернана Шарпена (1887—1944) в роли Панисса. Оба персонажа — из театральной «Марсельской трилогии» М. Паньоля (пьесы «Мариус», «Фанни» и «Сезар»), а также из её знаменитой экранизации в виде кинотрилогии (1931, 1932, 1936), где их играли те же актёры, что и на сцене.
- Жюль Рэмю также появится ещё в одной «роли» — в облике эпизодического массилийца Массиликса, обосновавшегося гораздо севернее (2-й том, только оригинальная французская версия). Фанон: Стаканикс и Массиликс — два брата-близнеца.
- Стаканикс наречён при рождении личным именем «Цезарь» (как и Сезар в пьесе Паньоля), и он пугает римлян грозным звуком своего имени.
- У Стаканикса есть жена Гидрофобия (фр. Eponine, англ. Hydrophobia, см. опять же 5-й и 20-й тома комикса) — шарж сразу на двух марсельских кумушек из той же трилогии Паньоля: Онорину (сыграла Алида Руфф) и её сестру Клодину (сыграла Милли Матис). Мадам Гидрофобию даже римляне уважают и побаиваются, а Обеликсу она откровенно понравилась. А Обеликс — ей («В кои-то веки не худосочный галл!»).
- Еще один персонаж «Марсельской трилогии» — точнее, её киноверсии — обыгран в мультэкранизации под именем Эскартефикс, см. ниже Полнометражные мультфильмы > «Астерикс в Британии». И он же под видом Фели́кса (сыгранного уже другим актёром) — в 5-м и 20-м томах комикса. В 5-м томе есть ещё и Бруникс, основанный на паньолевском месье Брэне (играли Пьер Ассо и Робер Ваттье).
- В 1963 году сам Марсель Паньоль (1895—1974) сказал: «Ну, теперь мои персонажи станут бессмертны — они ведь появились в „Астериксе“!».