Красная королева

В ролях

«Возрождение Красного Королевства» (2014)

Red Kingdom Rising

Школьную учительницу Мэри-Энн (Эмили Страйд) с детства преследуют видения — мужская фигура в красном, которая в первую же экранную минуту залезает ей руками в живот. Решив покончить с кошмарами, она возвращается домой, где живет ее абьюзивная мать (Сильвана Маймоне). Та когда-то была религиозной фанатичкой, а теперь практикует ведьмовство и опаивает дочку чем-то черным из склянки, после чего Мэри-Энн проваливается в лес, где среди ромашек встречает девочку в маске кота.

Визуальный ряд копеечного инди-хоррора дебютанта Навина Дева на удивление весьма впечатляющий. Авторы не скрывают, что черпали вдохновение в еще одном культпродукте чешского авангарда, снятом по мотивам «Алисы», — сказочном хорроре «Валерия и неделя чудес» Яромила Иреша (капающая на ромашки кровь — «дословный» кадр из «Валерии»). Можно сказать, что со сценарной стороной всё несколько хуже, актеры слегка дубовые, мать-ехидна получилась совершенно хеллоуинским персонажем, да и вообще Дев не обходит по касательной ни одну кривую хоррора. Но противостояние с Красным Королем как минимум превосходит все бертоновские потуги, снятые за миллионы долларов. А девочка в улыбающейся маске кота… Видали мы и девочек, и улыбки, и котов, но то, что у Дева… Как говорила Алиса: «Это я прямо не знаю что такое». Полный привет, ромашки.

Производство

Во время съёмок фильма были использованы корабли из доков Глостера (август 2014 года)

7 декабря 2012 года в газете «Variety» появилась информация о разработке сиквела фильма «Алиса в Стране чудес», и сценаристом продолжения выступила Линда Вулвертон. 31 мая следующего года студия «Disney» направила предложение Джеймсу Бобину стать режиссёром фильма «Alice in Wonderland: Into the Looking Glass» (рабочее название).

В июле 2013 года было объявлено, что Джонни Депп продолжит роль Шляпника. В ноябре того же года появилась информация, что Миа Васиковска подписала контракт на роль Алисы.

22 ноября было объявлено, что сиквел будет выпущен 27 мая 2016 года и что режиссёром будет Джеймс Бобин. 21 января 2014 года фильм был переименован в «Alice in Wonderland: Through the Looking Glass». 21 января 2014 года Саша Барон Коэн присоединился к актёрскому составу фильма. Он сыграет одного из главных антагонистов — Время. В марте 2014 года было подтверждено, что Хелена Бонэм Картер продолжит роль Красной Королевы. В мае 2014 года Рис Иванс пополнил ряды актёров фильма. Он сыграет отца Безумного Шляпника.

Съёмки

Основные съёмки стартовали 4 августа 2014 года на студии Shepperton Studios.

В августе того же года съёмки проходили в доках города Глостер — в результате были использованы 4 исторических судна: «Kathleen and May», «Irene», «Excelsior» и «Earl of Pembroke». Последний был переименован в «The Wonder» специально для фильма. Основные съёмки завершились 31 октября 2014 года. Производство над спецэффектами и оформлением фильма было завершено 26 января 2015 года.

Релиз

Премьера картины состоялась 10 мая 2016 года в Лондоне; 27 мая фильм вышел в кинотеатральный прокат в США. Выпуск картины на DVD, Blu-ray и в цифровом формате состоялся 18 октября 2016 года (по линии дистрибьютора Walt Disney Studios Home Entertainment).

Музыка

Саундтрек к фильму, написанный композитором Дэнни Эльфманом, был издан в день выхода картины в прокат (27 мая 2016 года) по линии лейбла Walt Disney Records.

Список композиций

Вся музыка написана написана Дэнни Эльфманом, за исключением песни «Just Like Fire».

Кто озвучил фильм Алиса в Зазеркалье на русском

Алиса Кингсли (Миа Васиковска)
—
Ангелина Миримская

Роль виновницы сего торжества на русский язык дублировала потрясающая актриса Ангелина Миримская.

Безумный Шляпник (Джонни Депп)
—
Александр Баргман

А вы заметили, что голос главного героя принадлежит актёру, который помимо роли Шляпника дублировал и капитана Джека Воробья?

Красная Королева (Хелена Бонем Картер)
—
Елена Морозова

Хелена Бонем Картер была буквально рождена, чтобы играть подобного рода героинь, а Елена Морозова — чтобы их потом дублировать.

Белая Королева (Энн Хэтэуэй)
—
Ирина Денисова

Каст немного сменился, и в этот раз Белую королеву дублирует не Виктория Исакова, но да ладно, вышло же не хуже!

Время (Саша Барон Коэн)
—
Денис Некрасов

Дайте, пожалуйста, два Оскара! Один Саше Барону Коэну за такое блестящее исполнение, а второй Денису Некрасову — и тоже за блестящее исполнение.

Заник Цилиндр (Рис Иванс)
—
Иван Агапов

По секрету вам расскажем: Иван Агапов, несмотря на то, что дублирует в фильме вполне себе серьёзную роль, уже два десятка лет озвучивает Сквидварда из «Губки Боба».

Траляля и Труляля (Мэтт Лукас)
—
Сергей Фролов

Перед Сергеем Фроловым стояла почти недостижимая задача: ему требовалось дублировать близнецов Траляля и Труляля, с чем он прекрасно справился!

Хелен Кингсли (Линдси Дункан)
—
Фёкла Толстая

Хелен Кингсли вышла на славу, особенно подкреплённая игрой замечательной Линдси Дункан. Но кто же её дублировал? Ответ мы вам уже дали!

Хэмиш (Лео Билл)
—
Олег Соколов

Эпизодическую роль в фантастическом приключении Disney дублировал выпускник в ВТУ им. Щукина Олег Соколов.

Леди Эскот (Джеральдин Джеймс)
—
Юлия Баранчук

Мало кто знает, но мы расскажем: Юлия, помимо дублирования ролей в фильмах, также является творческим консультантом Disney в России.

Доктор Эддисон Беннет (Эндрю Скотт)
—
Даниил Эльдаров

Доктор Эддисон Беннет говорит голосом Даниила Эльдарова: именно он дублировал на русский язык Криса Эванса в фильмах киновселенной Marvel.

Король Олерон (Ричард Армитедж)
—
Игорь Балалаев

Ричард Артимидж всецело погрузился в эту роль, точно так же, как это сделал и Игорь Балалаев, русский голос короля Олерона.

Гусеница Абсолем (Алан Рикман)
—
Илья Любимов

Гусеницу в исполнении Алана Рикмана дублировал на русский язык даровитый актёр Илья Любимов.

Баярд (Тимоти Сполл)
—
Павел Сборщиков

Слышали про такого актёра, как Павел Сборщиков? Если не слышали про него, то голос — 100%! Например, именно он дублировал Баярда.

Мартовский Заяц (Пол Уайтхаус)
—
Алексей Юдников

Мартовский Заяц + Пол Уайтхаус = Алексей Юдников! А что, вышло очень даже недурно, надо это признать не раздумывая.

Чеширский кот (Стивен Фрай)
—
Александр Давыдов

До того момента, как все увидели Чеширского кота на больших экранах и он стал мейнстримом, Александру Давыдову посчастливилось познакомиться с ним чуточку раньше.

Мышь Соня (Барбара Уиндсор)
—
Марина Неёлова

Мышку по имени Соня, которую в оригинале озвучила Барбара Уиндсор, в русской версии фильма говорит голосом Марины Неёловой.

Белый кролик (Майкл Шин)
—
Сергей Маковецкий

Майкл Шин отлично озвучил белого кролика в оригинале, а вот на русский его блестяще дублировал Сергей Маковецкий.

Шалтай-Болтай (Уолли Вингерт)
—
Александр Дасевич

Шалтай-Болтай в русскоязычной версии фильма говорит голосом талантливого Александра Дасевича, которого вы часто можете услышать в NewStudio.

Королева Элсмира (Хэтти Морахэн)
—
Елена Шульман

Королева Эльсмер в исполнении Хэтти Морахэн, и это не поддаётся спору. А на русский её дублировала небезызвестная в сфере Елена Шульман.

Юный Шляпник (Луис Эшборн Серкис)
—
Матвей Некрасов

Свой голос Луису Эшборну Серкису подарил Матвей Некрасов, сын того самого Дениса, который дублировал в этом фильме роль Саши Барона Коэна.

Юная Красная Королева (Лейла де Меса)
—
Василиса Эльдарова

Юная Красная Королева говорит голосом Василисы Эльдаровой, которая, в свою очередь, является дочерью известного Даниила Эльдарова.

Дополнительные голоса: Наталия Колодяжная, Алексей Черных, Михаил Горский

«Алиса» (1988)

Neco z Alenky

Впервые живой классик чешского авангарда Ян Шванкмайер обратился к творчеству Кэрролла в 1971 году в короткометражке «Бармаглот, или Одежда соломенного Губерта». Полнометражный фильм Шванкмайера, сочетающий в себе элементы игрового кино и анимации (любимый прием режиссера), в оригинале называется «Нечто от Аленки»: в Чехии героиня Кэрролла известна под таким именем. В русскоязычном переводе встречается еще название «Сон Аленки». Но сказка от Шванкмайера похожа не на летние детские мечтанья, а на липкий температурный кошмар — среди жанров фильма недаром числится хоррор. Аленка (Кристина Кохоутова) превращается в уродливую куклу, бегает от злобного Кролика с командой скелетов и постоянно окружена колюще-режущими предметами, которые надо держать подальше от детей. Гвозди, осколки стекла, тараканы в банке с вареньем… Черт бы побрал эту Страну недобрых чудес.

Источник

Мертвое у Шванкмайера всегда побеждает живое, поэтому тут нет никакого волшебного сада — перед нами постиндустриальная разруха, где девочка ходит по обломкам старых домов и обшарпанным коридорам. Даже в сказочный мир она попадает не через нору в земле, а проваливаясь в ящик стола школьной парты, который в финале (после пробуждения) находит в разбитом аквариуме. Там же притаились большие ржавые ножницы, которыми Аленка, глядя недетским взглядом малолетней артистки Кохоутовой, задумчиво щелкает, вынося приговор «чудесам»:

«Черная луна» (1975)

Black Moon

Девушка Лили (Кэтрин Харрисон), переодевшись в мужскую одежду, спасается бегством (видимо) на машине посреди гражданской войны (видимо) между мужчинами и женщинами. Ее останавливает мужской патруль, расстреливающий женщин-солдат, сдергивает с нее шляпу, и Лили бежит без оглядки. Она попадает в отгороженный от мира особняк, где живет сумасшедшая старая дама (Тереза Гизе), чьи-то голые малые дети, свиньи, овцы, крысы, львы, орлы и куропатки… и единорог (толстый облезлый пони с рогом на голове), за которым Лили ходит по пятам, потому что он единственный, кто с ней нормально разговаривает и даже цитирует Фрэнсиса Бэкона.

Неблагодарное это, хоть и увлекательное, занятие — трактовать сюрреалистическое кино. Критику приходится цепляться за факты о съемочном процессе. Вот, например, Луи Маль позвал постоянного оператора Бергмана Свена Нюквиста — значит, что-то психологическое и про подсознание. Или вот, например, Маль хотел, чтобы в фильме не было ни одного солнечного кадра — значит, конец света и апокалипсис, как минимум — конец буржуазной культуры (Маль, как и Шаброль, в начале своей карьеры снимал в духе «новой волны», и у него, как и у Шаброля, есть богатый особняк). Теперь нам, конечно, всё понятно про это кино, где орлу рубят голову мечом и половина персонажей кормит грудью вторую половину.

«Сказочный ребенок» (1985)

Dreamchild

В 1932 году пожилая англичанка миссис Харгривз (Корэл Браун) едет в Америку, чтобы присутствовать на торжественном отмечании в Колумбийском университете столетия со дня рождения Льюиса Кэрролла. В чопорной восьмидесятилетней даме, осколке Викторианской эпохи, невозможно узнать непоседливую девчонку (Амелия Шенкли), которой когда-то математик Доджсон (Иэн Холм) рассказывал забавные истории. Она и сама себя такой не помнит, но из-за ажиотажа таблоидов, рвущих на части «ту самую Алису», воспоминания возвращаются. Беззаботные летние дни. Сеансы фотографирования. Смешное заикание Доджсона. То, как он на нее смотрел. И самое странное, тревожное и немыслимое — то, как маленькая Алиса смотрела на него.

Источник

Фильм не забирается на территорию «Лолиты», но подходит к ней достаточно близко, поэтому лучше убрать детей от экрана. К тому же сказочные персонажи, скорее всего, их напугают. Шляпник и Заяц с желтыми сломанными зубами идеально вписались бы в «Алису Американа МакГи» или даже в «Сайлент Хилл».

«Приключения Алисы в Стране чудес» (1972)

Русский перевод: есть.

В отличие от предыдущей экранизации, британский фильм 1972 года (реж. Уильям Стерлинг) дешёвым назвать нельзя. В нём были весьма неплохие для своего времени спецэффекты, обилие живой натуры и талантливый актёрский состав.

Достаточно упомянуть Флору Робсон (Королева Червей) — номинантку на «Оскар» 1948 года и Командора Британской империи, Питера Селлерса (Мартовский Заяц), известного по роли инспектора Клузо в кинофраншизе «Розовая Пантера», Дадли Мура (Соня), сыгравшего в «оскароносном» фильме «Артур» (1981), и Майкла Кроуфорда (Белый Кролик) — первого исполнителя роли Призрака в мюзикле Э. Ллойда Уэббера «Призрак в опере».

В отличие от фильма 1933 года, персонажи Страны Чудес здесь не носят масок, полностью скрывающих лицо. Преображение достигается в основном за счёт искусного грима, над которым работал именитый Стюарт Финборн — тот самый, что позже создаст куклу Йоды для «Звёздных войн». Также стоит упомянуть, что это, наверное, первая экранизация, где в сцене с Герцогиней играл живой, по-настоящему плачущий ребёнок.

Главную роль сыграла юная — и всё же довольно взрослая для Алисы — 15-летняя Фиона Фуллертон (в 1985 году она сыграет Полю Иванову в одном из фильмов «бондианы» — «Вид на убийство»). Пишут, что главной причиной выбора было то, что девушка показалась режиссёру очень похожей на Алису с оригинальных гравюр Тенниела.

Кадр из фильма «Alice’s Adventures in Wonderland», 1972 г.

Над саундтреком работал тоже не абы кто, а сам Джон Барри — композитор, написавший в 1962 году заглавную тему Джеймса Бонда. Песни для «Алисы» писались как на стихи Кэрролла, так и на оригинальные тексты Дона Блэка (постоянного соавтора Барри).

Если не считать этих дополнительных песен и перекочевавшего из «Зазеркалья» эпизода с Труляля и Траляля, сценарий близко следовал книжному первоисточнику (включая пролог с Доджсоном и лодочной прогулкой).

Казалось бы, что могло пойти не так? И тем не менее факт остаётся фактом. На выходе я увидел довольно нудный фильм с не запоминающимися песнями, нелепыми танцами и довольно натужным юмором. Фиона Фуллертон — девушка, конечно, симпатичная, но её Алиса выглядит чрезмерно позитивной и жизнерадостной (даже в сцене с Морем Слёз актриса плачет совершенно неубедительно).

Говорят, что в прокате фильм 1972 года тоже особого успеха не снискал, хотя и получил две премии Британской академии кино- и ТВ-искусств (BAFTA) — за кинематографию и дизайн костюмов.

«Алиса, или Последний побег» (1977)

Alice ou la dernière fugue

Молодая женщина по имени Алиса Кароль (звезда эротической грезы 1970-х «Эммануэль» Сильвия Кристель) уходит от мужа, который стал ей омерзителен. В поездке у нее внезапно трескается лобовое стекло машины, и она вынуждена заехать в Очень Странный Особняк, где ее встречает доброжелательный пожилой господин (Шарль Ванель) и предлагает ночлег. Утром в пустом доме Алиса обнаруживает накрытый стол, а во дворе ее уже ждет починенная машина. Вот только ограда вокруг дома стала сплошной стеной, и выбраться оттуда невозможно. Алиса возвращается, проводит в особняке еще одну ночь, и утром всё повторяется.

Источник

Кто озвучивает

• Alice Kingsleigh — Ангелина Миримская
• Hatter Tarrant Hightopp — Александр Баргман
• Iracebeth — Елена Морозова
• Mirana — Ирина Денисова
• Time — Денис Некрасов
• Zanik Hightopp — Иван Агапов
• Tweedledee / Tweedledum — Сергей Фролов
• Helen Kingsleigh — Фекла Толстая
• Hamish — Олег Соколов
• Lady Ascot — Юлия Баранчук
• Dr. Addison Bennet — Даниил Эльдаров
• King Oleron — Игорь Балалаев
• Absolem — Илья Любимов
• Bayard — Павел Сборщиков
• Thackery — Алексей Юдников
• Cheshire Cat — Александр Давыдов
• Mallymkun — Марина Неёлова
• McTwisp — Сергей Маковецкий
• Humpty Dumpty — Александр Дасевич
• Young Hatter — Матвей Некрасов
• Young Iracebeth — Василиса Эльдарова

«Алиса в Стране чудес» (1966)

Alice in Wonderland

Неореалистической черно-белой постановкой для BBC англичанин Джонатан Миллер «ответил» Диснею, взбесившему его своей розовощекой американской мультипликацией. Технически фильм Миллера — дословная экранизация Кэрролла. Но это тот самый случай, когда форма переплавляет содержание в нечто совершенно иное. Миллер железной рукой выкосил всё «кинематографичное», милое и улыбчивое. Алиса (непрофессиональная актриса Энн-Мари Маллик) ходит с хипповскими растрепанными волосами и всю дорогу глядит исподлобья на зажатых, нервных, вечно торопящихся взрослых в викторианских костюмах. Режиссер заменил антропоморфных существ звездной британской командой 1960-х: Джон Гилгуд играет Черепаху, Питер Кук — Шляпника, Питер Селлерс — Короля Червей. Герцогиня тут драг-квин (Лео МакКерн) — назло всем врагам и Голливуду с его «Кодексом Хейса». Чеширский Кот — о святотатство! — обычный кот.

Источник

«Фиби в Стране чудес» (2008)

Phoebe in Wonderland

Девятилетняя Фиби (Эль Фэннинг) — открыточный белокурый ангелочек с совсем не ангельским поведением. В любой момент она может начать плеваться, беситься или говорить гадости в адрес в основном гадких персонажей вместо того, чтобы сдерживаться и делать пакости втихаря, как все нормальные люди. Окружающие воспринимают ее как проблемного ребенка, включая натянуто жизнерадостную маму (Фелисити Хаффман) и папу с хронически уставшим лицом (Билл Пуллман). Но вот в школе появляется эксцентричная учительница (Патриция Кларксон), которая решает поставить в детской театральной студии «Алису в Стране чудес». Она выбирает Фиби на главную роль и доносит до нее идею конфликта между неординарной личностью и миром. Фиби подбадривает и Алиса, являющаяся ей то ли во снах, то ли наяву.

«Алиса в Стране чудес» (1970)

Русский перевод: отсутствует.

Одной из таких экранизаций стал малоизвестный французский ТВ-фильм, снятый в 1970 году режиссёром Жаном-Кристофером Эверти. Я не раз уже писал о том, что при переносе художественного произведения на экран излишний «буквализм», как правило, вреден. Как бы точен не был сценарий, воплощать его приходится визуальными средствами. В результате то, что интересно читать (например, мысли, переживания и разговоры героев), далеко не всегда интересно смотреть. И фильм начинает напоминать ту самую «сухую» лекцию Мыши…

Экранизация 1970 года стала в этом плане неожиданным и приятным исключением, хотя ничто этого не предвещало. Смотреть её пришлось без перевода, с отсутствующими фрагментами и в отвратительном качестве. Впрочем, и хорошее качество вряд ли скрыло то, что «Алиса в стране чудес» Эверти не может похвастаться высоким бюджетом и спецэффектами. Всё действие развивается на фоне… даже не искусственных декораций, а просто нарисованного задника. Причём этот задник порой такой пёстрый и раздражающий, что глаза реально устают.

И что же в таком фильме хорошего, спросите вы.

Во-первых, актриса, играющая Алису. Наконец-то на эту роль выбрали не подростка, а девочку более-менее подходящую по возрасту книжному прототипу — 10-летнюю Мари Вероник Маурон. Правда, Алиса у неё получилась более самоуверенная и «боевая», нежели в оригинале.

Кадр из фильма «Alice au Pays Des Merveilles», 1970 г.

Во-вторых, простота и дешевизна постановки в полной мере искупалась изобретательными и остроумными решениями. Все свои внутренние монологи героиня произносит вслух — при этом практически каждая мысль, реплика и парадоксальное заявление сопровождается визуальными образами.

Алиса думает о кошке, и мы видим кошку. Алиса начинает сама себя отчитывать, и мы видим, как это делает её «двойник». Алиса склоняет по падежам слово «Мышь», и мы воочию видим список этих склонений. Алиса размышляет о том, чем ворон похож на конторку, и мы видим, как ворон и конторка превращаются в причудливые «гибриды». Даже на волнах Моря Слёз можно увидеть химические формулы воды (H2O) и поваренной соли (NaCl). И таких примеров — масса…

Кадр из фильма «Alice au Pays Des Merveilles», 1970 г.

По моему личному мнению, такой подход убивает сразу двух зайцев: позволяет адекватно перенести на экран все нюансы кэрролловского текста и одновременно дать простор для фантазии самого режиссёра. Похожим образом поступали и создатели советского мультика (вспомним хотя бы размышления Алисы перед тем, как пить уменьшительный напиток, или чтение ею стишка «Дом, который построил Жук»). К сожалению, подобным приёмом режиссёры почему-то пользуются редко…

Сюжет фильма 1970 года настолько детальный и дословный, что человек, знакомый с книгой, прекрасно поймёт происходящее без всякого перевода. Единственные замеченные мною отклонения от оригинала, видимо, связаны с особенностями перевода каламбуров Кэрролла на французский язык.

В общем, не знаю, как кому, а мне эта экранизация понравилась. К тому же это хорошая возможность познакомить со знаменитой сказкой маленьких детей, для которых книга может показаться слишком непонятной и «сухой».

Смотреть фильм:

Сюжет

Последние три года Алиса Кингсли провела в странствованиях по китайским морям, занимаясь делами торговой компании, которой когда-то управлял её покойный отец, Чарльз Кингсли, а ныне — его друг и партнёр, лорд Эскот. По возвращении в Лондон, она узнаёт, что во время её путешествия лорд Эскот скончался, а компания перешла во владение его сына, Хэмиша, с которым Алису ранее пытались обвенчать. Желая предоставить ему отчёт о прошедшем плавании, Алиса и её мать Хелен отправляются на званный ужин, устроенный в честь вступления Хэмиша в права лорда. Там девушка узнаёт от своего бывшего жениха, что за год до её возвращения в Лондон, Хелен продала ему 10% компании, которые завещал женщине его отец, с купчей на дом. Чтобы выкупить дом, Алиса должна отдать Хэмишу корабль её отца, «Чудо», а сама она должна стать клерком. Девушка в злости упрекает свою мать в её поступке, а затем убегает в оранжерею, где случайно наталкивается на бабочку. В ней Алиса сразу узнаёт своего старого друга — бывшую гусеницу, а ныне бабочку Абсолема. Проследовав за ним в одну из комнат в поместье Эскотов, девушка обнаруживает зеркало, и, пройдя через него, она снова оказывается в Подземье. Там она встречает всех своих друзей. Мирана сообщает Алисе, что со Шляпником приключилась беда. Баярд рассказывает, как однажды он гулял со Шляпником. Шляпник валял дурака, пока не нашёл маленькую шляпу. Когда Алиса приходит к нему, он говорит, что это его первая шляпа, которую раскритиковал его отец. И он надеется, что это знак — его семья жива! Алиса не разделяет его оптимизма, и Шляпник прогоняет её, старея при этом.

Вернувшаяся Алиса думает, что делать. Мирана предлагает ей поговорить со Временем. Она открывает ей путь через часы. Попав ко Времени, Алиса просит его о помощи. Но тот отказывается, говоря, что «прошлого не изменит, но можно сделать вывод«. Но Алиса вё же решается «позаимствовать» Хроносферу. Она становиться свидетельницей того, как к Времени приходит Королева. Она так же просит Хроносферу. Время и Королева замечают её, и Время пытается её остановить. Для этого секунды собираются в минуты. Но Алисе удаётся запустить Хроносферу и улететь в прошлое. Но Время летит за ней. Так Алиса попадает в тот самый день, когда Ирацебету должны были короновать.